Paroles et traduction Robert Tiamo - Océano

Océano

Ella tiene el océano en los ojos
Y yo nací enamorado del mar
Le pregunté: ¿qué pasa si me arrojo?
Me dijo: "no hay problema, siempre y cuando sepas nadar"

Me sumergí a bucear entre sus miedos
Y se nos hizo tarde, mas no le hicimos caso
El cielo en Medallo era más gris que nunca
Pero su cabello ultravioleta improvisó un ocaso

¿Acaso el karma se acordó de lo que me debía
Y me puso en la vía una amante de la fotografía?
Pero, ¡qué bonito gesto de simpatía!
Volver a un ateo creyente de tu Ave María

Ella regula mi energía como un cuarzo
Y no debería, porque ambos nacimos en marzo
No estoy diciendo que el horóscopo sea falso
Estoy admirando el poder de los smartphones

Y yo, que lo único que tengo es este amor marino
Tan lejos del mar, pero cuando la veo me lo imagino
Saca un par de copas, descorcha un vino
Se quitó la ropa y nos conocimos

Ella tiene en los ojos el océano
Yo pensé que me ahogaría pero, o sea, no
Una voz interna me dijo: "créalo
Sumérgete y descubre lo que no ha visto ni Jacques Cousteau"

No me costó memorizar su colonia
No sé mucho de eso, pero eran codesos o magnolias
Sus besos me presentaron el sabor a gloria
Yo evité precipitarme, aunque quería cantar victoria

Mi lengua navegó como un velero por su cuerpo
Finalmente, llegué ahí, al muelle de su puerto
Y me volví un experto desde el minuto uno
Hasta que caímos como muertos, ignorando el desayuno

Ella tiene el océano en los ojos
Y yo que nací en la orilla del mar
Le pregunté si podía darme el lujo
Me dijo que si la podía abrazar

Ella tiene en los ojos el océano
Y yo que nací en la orilla del mar
Una voz interna me dijo: "créalo"
Y drena to′ de esas ganas de amar

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du

Ocean

She has the ocean in her eyes
And I was born in love with the sea
I asked her: "What if I throw myself in?"
She said: "No problem, as long as you know how to swim"

I dove deep into her fears
And we lost track of time, but we didn't care
The sky in Medellin was grayer than ever
But her ultraviolet hair improvised a sunset

Did karma remember what it owed me
And put a lover of photography in my path?
But, what a beautiful gesture of sympathy!
Turning an atheist into a believer of your Hail Mary

She regulates my energy like a quartz
And she shouldn't, because we were both born in March
I'm not saying that the horoscope is false
I'm admiring the power of smartphones

And me, all I have is this marine love
So far from the sea, but when I see her I imagine it
She takes out a couple of glasses, uncorks a wine
She took off her clothes and we met

She has the ocean in her eyes
I thought I would drown but, I mean, no
An inner voice told me: "Believe it
Dive in and discover what not even Jacques Cousteau has seen"

It wasn't hard to memorize her perfume
I don't know much about that, but it was elderflower or magnolias
Her kisses introduced me to the taste of glory
I avoided rushing, although I wanted to sing victory

My tongue sailed like a sailboat on her body
Finally, I got there, to the dock of her harbor
And I became an expert from minute one
Until we fell like dead, ignoring breakfast

She has the ocean in her eyes
And I who was born on the seashore
I asked her if I could afford the luxury
She told me if I could hold her

She has the ocean in her eyes
And I who was born on the seashore
An inner voice told me: "Believe it"
And drain all of that desire to love

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du

Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Chu-du-bi-du-bi-du-bi
Du-bi-du-bi-du-bi-du