Paroles et traduction Robert Tiamo - Pantomima

Pantomima

Metieron a otro niño casi muerto a la ambulancia
La falta de alimento está arrancándole la infancia
A dos cuadras de ahí están saqueando una farmacia
¿Y el estado preocupado por el terrorismo en Francia?

¿Cuánta falacia? ¿Cuánta pantomima?
Si no usan la materia gris ¿Cómo esperan materia prima?
No les duele ver a su país en la ruina
Porque a ellos le sobran divisas pa' importar su cocaína

Situación anodina para indolentes
Hasta que su propia viveza criolla los reviente
Teléfonos inteligentes, semáforos inteligentes
Lástima, no puedo decir lo mismo de la gente

Esto no se escribe si no se siente
Sol inclemente, puerto lacreo y zonas adyacentes

Esto no se graba si no se siente
Oriente será quien los oriente

No sé si habrá cena, dice mi vieja
Que con razón se queja o siempre está refunfuñando
No es fácil esta situación que nos aqueja
Y la usa como moraleja porque no estoy estudiando

Y yo soñando, creyendo y creando
Como si nada de esto me estuviese afectando
Como si fuese coba que estoy adelgazando
Como si vivir del rap en mi país no fuese random

De vez en cuando quiero salir de viaje pero
A falta de pasaje escribo pasajes, quiero
Salir del ghetto pa' esparcir el mensaje
Y regresar diciéndole a mi madre ¡mire lo que traje!

Tengo coraje sobra, no me alimento de sobras
Tú y tu zozobra, yo y mi sobrada obra
Tengo coraje de sobra, no me alimento de sobras
Los del octavo ya no cantan si no cobran

Esto no se graba si no se siente
Oriente será quien los oriente

Pantomima

They put another almost dead child in the ambulance
The lack of food is tearing away his childhood
Two blocks away from there they are robbing a pharmacy
And the state is worried about terrorism in France?

How much fallacy? How much pantomime?
If they do not use the gray matter, How can they expect raw material?
They do not feel pain when they see their country in ruins
Because their excess of currency is enough to import their cocaine

Anodyne situation for indolent ones
Until their own typical cunning bursts
Smartphones, intelligent traffic lights
Unfortunately, I cannot say the same of the people

This is not written if it is not felt
Scorching sun, La Guaira port and adjacent areas

This is not recorded if it is not felt
East will guide them

I do not know if there will be dinner, my old lady says
That she complains with reason or is always grumbling
This situation that afflicts us is not easy
And she uses it as a moral because I am not studying

And I dreaming, believing and creating
As if none of this were affecting me
As if it were a lie that I am losing weight
As if living off rap in my country was not random

I want to go out on a trip, but from time to time
Due to the lack of passage, I write passages, I want to
Get out of the ghetto to spread the message
And return telling my mother, look what I brought!

I have courage to spare, I do not feed on leftovers
You and your anxiety, me and my abundant work
I have courage to spare, I do not feed on leftovers
Those from the eighth no longer sing if they do not charge

This is not recorded if it is not felt
East will guide them