Paroles et traduction Robert Tiamo - Pantomima

Pantomima

Metieron a otro niño casi muerto a la ambulancia
La falta de alimento está arrancándole la infancia
A dos cuadras de ahí están saqueando una farmacia
¿Y el estado preocupado por el terrorismo en Francia?

¿Cuánta falacia? ¿Cuánta pantomima?
Si no usan la materia gris ¿Cómo esperan materia prima?
No les duele ver a su país en la ruina
Porque a ellos le sobran divisas pa' importar su cocaína

Situación anodina para indolentes
Hasta que su propia viveza criolla los reviente
Teléfonos inteligentes, semáforos inteligentes
Lástima, no puedo decir lo mismo de la gente

Esto no se escribe si no se siente
Sol inclemente, puerto lacreo y zonas adyacentes

Esto no se graba si no se siente
Oriente será quien los oriente

No sé si habrá cena, dice mi vieja
Que con razón se queja o siempre está refunfuñando
No es fácil esta situación que nos aqueja
Y la usa como moraleja porque no estoy estudiando

Y yo soñando, creyendo y creando
Como si nada de esto me estuviese afectando
Como si fuese coba que estoy adelgazando
Como si vivir del rap en mi país no fuese random

De vez en cuando quiero salir de viaje pero
A falta de pasaje escribo pasajes, quiero
Salir del ghetto pa' esparcir el mensaje
Y regresar diciéndole a mi madre ¡mire lo que traje!

Tengo coraje sobra, no me alimento de sobras
Tú y tu zozobra, yo y mi sobrada obra
Tengo coraje de sobra, no me alimento de sobras
Los del octavo ya no cantan si no cobran

Esto no se graba si no se siente
Oriente será quien los oriente

Пантомима

Запихнули ещё одного ребёнка, почти мёртвого, в машину скорой помощи,
Нехватка еды крадёт у него детство.
В двух кварталах отсюда грабят аптеку,
А государство обеспокоено терроризмом во Франции?

Сколько лжи? Сколько пантомимы?
Если не используют серое вещество, как же они ждут сырья?
Им не больно видеть свою страну в руинах,
Ведь у них полно валюты, чтобы импортировать свой кокаин.

Обыденная ситуация для равнодушных,
Пока их собственная хитрость не разорвёт их на части.
Умные телефоны, умные светофоры,
Жаль, не могу сказать того же о людях.

Это не пишется, если не чувствуется,
Нещадное солнце, Пуэрто-Ла-Крус и прилегающие районы.

Это не записывается, если не чувствуется,
Восток укажет вам путь.

Не знаю, будет ли ужин, говорит моя мама,
Что она не без причины жалуется, или всегда ворчит.
Непростая эта ситуация, которая нас мучает,
И она использует её как назидание, потому что я не учусь.

А я мечтаю, верю и творю,
Как будто ничто из этого меня не трогает,
Как будто это шутка, что я худею,
Как будто жить рэпом в моей стране — это не случайность.

Время от времени я хочу уехать в путешествие, но
За неимением билета я пишу пассажи, хочу
Вырваться из гетто, чтобы распространить послание,
И вернуться, сказав маме: "Смотри, что я привёз!"

У меня смелости хоть отбавляй, я не питаюсь объедками,
Ты и твоя тревога, я и моё выдающееся творчество.
У меня смелости хоть отбавляй, я не питаюсь объедками,
Ребята из восьмого района больше не поют, если им не платят.

Это не записывается, если не чувствуется,
Восток укажет вам путь.