Paroles et traduction Robert Toma - Voi Fi Acolo

Voi Fi Acolo

Imi amintesc stii cand lumea vorbea
Ca nu e bine ca nu sunt pentru ea
Inima mea o saraca avere
A fost a ta de la prima vedere

Si-a fost greu cu tine cu mine cu noi
Dar niciodata n-am renuntat la amandoi
La vremuri grele tot ce vreau sa stii
E ca sunt aici si intotdeauna vor fii

Voi fi acolo cand iti va fii greu
Promit sa am grija de tine mereu
Voi fi acolo la rau si la bine
Iubire raman langa tine mereu
Voi fi acolo stiu va fii asa
Eu sotul tau tu sotia mea
Voi fi acolo la rau si la bine
Iubire tu esti totul in viata mea

Si de-ar fi sa pot sa dau timpul inapoi
As face totul la fel
Si de-ar fi sa treaca un veac peste noi
Ne-am iubi ca ieri

Si-a fost greu cu tine cu mine cu noi
Dar niciodata n-am renuntat la amandoi
La vremuri grele tot ce vreau sa stii
E ca sunt aici si intotdeauna vor fii

Voi fi acolo cand iti va fii greu
Promit sa am grija de tine mereu
Voi fi acolo la rau si la bine
Iubire raman langa tine mereu
Voi fi acolo stiu va fii asa
Eu sotul tau, tu sotia mea
Voi fi acolo la rau si la bine
Iubire tu esti totul in viata mea

Stiu ca intr-o alta viata o sa aud numele tau
Stiu ca o sa-mi apari in fata si imi vei zambii din nou
Stiu ca intr-o alta viata atunci cand nici nu te gandesti
Stiu ca o să - ți apar in fata si-o sa simti ca ma iubesti

Voi fi acolo cand iti va fii greu
Promit sa am grija de tine mereu
Voi fi acolo la rau si la bine
Iubire raman langa tine mereu
Voi fi acolo stiu va fii asa
Eu sotul tau tu sotia mea
Voi fi acolo la rau si la bine
Iubire tu esti totul in viata mea
In viata mea...

Я буду рядом

Помню, знаешь, как все говорили,
Что нам не быть, что я не для тебя.
Мое сердце, такое простое,
Стало твоим с первого взгляда.

И было трудно, и тебе, и мне, и нам,
Но никогда я не сдавался, за нас обоих боролся.
В трудные времена все, что хочу, чтобы ты знала,
Это то, что я здесь, и всегда буду.

Я буду рядом, когда тебе будет тяжело,
Обещаю, буду заботиться о тебе всегда.
Я буду рядом и в горе, и в радости,
Любимая, останусь рядом с тобой навсегда.
Я буду рядом, знаю, так будет,
Я — твой муж, ты — моя жена.
Я буду рядом и в горе, и в радости,
Любимая, ты — все в моей жизни.

И если бы мог вернуть время назад,
Я бы сделал все точно так же.
И если бы прошел целый век над нами,
Мы любили бы друг друга, как вчера.

И было трудно, и тебе, и мне, и нам,
Но никогда я не сдавался, за нас обоих боролся.
В трудные времена все, что хочу, чтобы ты знала,
Это то, что я здесь, и всегда буду.

Я буду рядом, когда тебе будет тяжело,
Обещаю, буду заботиться о тебе всегда.
Я буду рядом и в горе, и в радости,
Любимая, останусь рядом с тобой навсегда.
Я буду рядом, знаю, так будет,
Я — твой муж, ты — моя жена.
Я буду рядом и в горе, и в радости,
Любимая, ты — все в моей жизни.

Знаю, в другой жизни я услышу твое имя,
Знаю, ты появишься передо мной и снова мне улыбнешься.
Знаю, в другой жизни, когда ты даже не подумаешь,
Знаю, я появлюсь перед тобой, и ты почувствуешь, что любишь меня.

Я буду рядом, когда тебе будет тяжело,
Обещаю, буду заботиться о тебе всегда.
Я буду рядом и в горе, и в радости,
Любимая, останусь рядом с тобой навсегда.
Я буду рядом, знаю, так будет,
Я — твой муж, ты — моя жена.
Я буду рядом и в горе, и в радости,
Любимая, ты — все в моей жизни.
В моей жизни...