Paroles et traduction Robert Wells - Rockaria

Rockaria

Just got back from the downtown palais
Where the music was so sweet
It knocked me right back in the alley
I'm ready, yea, yea, yea, I'm ready,
Wo, wo, wo, I'm ready
And I'm really gonna rock tonight.

Sweet little lady sings like a songbird
And she sings the opera like you ain't never heard,
But she ain't ready,
No, no, no, she ain't ready
No, no, no, she ain't ready,
And she ain't gonna rock & roll

She's sweet on Wagner,
I think she'd die for Beethoven,
She loves the way Puccini lays down a tune,
And Verdi's always creeping from her room

Come on I'll show you how to sing the blues
Now baby, come on over you got nothin' to lose,
Are you ready, hey, hey, hey are you ready
Ooh, ooh, ooh, are you ready
I wanna show you how to rock and roll.

Now listen here baby she, said to me
Just, meet me at the opera house at a quarter to three,
'Cos I'm ready, yea, yea, yea, I'm ready,
Woo, hoo, hoo, I'm ready,
I'm gonna show you how to sing the blues.

Far, far away the music is playing.

Well we were reelin' and a rockin' all through the night,
Yea we were rockin' at the opera house until the break of light,
And the orchestra were playin' all Chuck Berry's greatest tunes.
And the singers in the all got off on singing blues,
And as the night grew older everybody was as one,
The people on the streets came runnin' in to join in song
Just to hear the opera singer singin' rock & roll so pure,
I thought I saw the mayor there but I wasn't really sure,
But it's alright.

Рокария

Только вернулся из городского дворца,
Где музыка была такой сладкой,
Она отбросила меня прямо в аллею.
Я готов, да, да, да, я готов,
О, о, о, я готов
И я сегодня реально буду зажигать.

Милая леди поёт как певчая птичка,
И она поёт оперу так, как ты никогда не слышал,
Но она не готова,
Нет, нет, нет, она не готова,
Нет, нет, нет, она не готова,
И она не собирается зажигать рок-н-ролл.

Она без ума от Вагнера,
Думаю, она бы умерла за Бетховена,
Ей нравится, как Пуччини пишет музыку,
И Верди всегда доносится из её комнаты.

Пойдем, я покажу тебе, как петь блюз.
Давай, малышка, подойди, тебе нечего терять,
Ты готова, эй, эй, эй, ты готова,
О, о, о, ты готова,
Я хочу показать тебе, как отрываться под рок-н-ролл.

Слушай сюда, детка, она сказала мне:
«Просто встреться со мной в оперном театре в четверть третьего»,
Потому что я готова, да, да, да, я готова,
У, ху, ху, я готова,
Я покажу тебе, как петь блюз.

Далеко, далеко играет музыка.

Мы зажигали и отрывались всю ночь напролет,
Да, мы отжигали в опере до самого рассвета,
И оркестр играл все лучшие хиты Чака Берри.
А певцы все как один пели блюз,
И по мере того, как ночь становилась старше, все были как один,
Люди с улиц сбегались, чтобы присоединиться к песне,
Просто чтобы услышать, как оперная певица поет рок-н-ролл так чисто,
Мне показалось, что я видел там мэра, но я не был уверен,
Но это нормально.