Mathame Ton Erota - Robert Williams , Bessy Argyraki traduction en allemand

Mathame Ton Erota

Μάθαμε τον έρωτα στα σκαλιά της εισόδου
παίζοντας κρυφτό, βώλους και κουτσό.

Μάθαμε το φίλημα στη γωνιά της βεράντας
παίζοντας στριφτό, αγάλματα, γιατρό.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Μάθαμε τα γράμματα με φωνές στις αλάνες
φτιάχνοντας σπαθιά με ξύλα από γιαπιά.

Μάθαμε το θάνατο στις αυλές με σφεντόνες,
ρίχναμε πετριές σ' άλλες γειτονιές.

Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία",
κι εγώ σε φίλησα στην πρώτη ευκαιρία.
Και τραγουδούσανε τ' άλλα παιδιά
"Δεν περνάς, κυρα Μαρία,
δεν περνάς".

Wir lernten die Liebe

Wir lernten die Liebe auf den Eingangsstufen,
spielend Verstecken, Murmelspiel und Hinkeknick.

Wir lernten das Küssen in der Veranda-Ecke,
spielend Kreiselstich, Statuen, Doktorspiel.

Und die anderen Kinder sangen:
"Frau Maria, du kommst nicht durch",
und ich küsste dich bei der ersten Gelegenheit.
Und die anderen Kinder sangen:
"Frau Maria, du kommst nicht durch,
kommst nicht durch."

Wir lernten die Buchstaben mit Rufen in den Gassen,
bastelnd Holzschwerter aus Pfirsichbaumholz.

Wir lernten den Tod in Höfen mit Steinschleudern,
warfend Kieselsteine in andere Nachbarschaften.

Und die anderen Kinder sangen:
"Frau Maria, du kommst nicht durch",
und ich küsste dich bei der ersten Gelegenheit.
Und die anderen Kinder sangen:
"Frau Maria, du kommst nicht durch,
kommst nicht durch."