Paroles et traduction Robert Wright, MGM Studio Orchestra & Jeff Alexander - Not Since Nineveh

Not Since Nineveh

Baghdad! Don't underestimate Baghdad!
A city rich in romantic oriental lore
Baghdad! You must investigate Baghdad!
And learn a few of the facts you never knew before
Due south of the Garden of Eden
Due north of the Gulf of Aden
Where every male and maiden
Is laden down... with the blisses of
Baghdad, this irresistable town
When or where
Could you compare
High life
To the life you find here?
Not since Nineveh, not since Tyre,
Not since Babylon turned to mire
For a sin of a kind we never mind here!
Where or when ever again
Low life
Like the life well known here?
Not since Ninevah, not since Sidon
Not since Jericho started slidin'
From the din of a horn that's never blown here!
Our palaces are gaudier,
Our alley ways are bawdier,
Our princes more autocratic here
Our beggars more distinctly aromatic here
Where could you
Ever pursue
Your life
With the zeal we feel here?
Not since Babylon read that writing,
Not since Jericho heard that trumpet,
Not since Nebuchadnezzar's hanging garden went to pot,
Not since that village near
Gomorrah got
Too hot For Lot!
No, not since Nineveh,
Not since Ninevaheh-eh, eh-eh!
Nineveh!

Со времен Ниневии такого не бывало

Багдад! Не стоит недооценивать Багдад!
Город, богатый романтикой восточных сказаний.
Багдад! Ты просто обязана познакомиться с Багдадом!
И узнать то, чего ты раньше не знала.
К югу от райских кущей,
К северу от Аденского залива,
Где каждый юноша и дева
Осыпаны... блаженством
Багдада, этого неотразимого города.
Когда или где
Ты могла бы сравнить
Сладкую жизнь
С той, что найдёшь ты здесь?
Со времен Ниневии, со времен Тира,
Со времен Вавилона, погрязшего в грехе,
В грехе, который мы здесь не замечаем!
Где и когда ещё раз
Порочную жизнь
Ты найдешь такую, как здесь?
Со времен Ниневии, со времен Сидона,
Со времен Иерихона, начавшего падение
От звука трубы, который здесь не слышен!
Наши дворцы самые роскошные,
Наши переулки самые развратные,
Наши принцы самые властные,
Наши нищие самые ароматные.
Где бы ты еще
Могла бы прожить
Свою жизнь
С таким же пылом, как здесь?
Со времен Вавилона, прочитавшего ту надпись,
Со времен Иерихона, услышавшего тот звук трубы,
Со времен висячих садов Навуходоносора, превратившихся в руины,
Со времен той деревни подле
Гоморры, ставшей
Слишком горячей для Лота!
Нет, со времен Ниневии,
Со времен Ниневе-е-е, е-е-е!
Ниневии!