Paroles et traduction Robert Wyatt - Amber And The Amberines

Amber And The Amberines

Here′s to the Fidel few
Clearing road and landslide
Children of history
Changing from the inside
Non just because Che Guevara showed the way
Not just to shame the C.I.A.
Everyone needs to feel at home
Nobody wins who fights alone

Here's to the N.J.M.
Planning for the future
Women and men who dared raise our aspirations
Not just because Maurice Bishop told them to
Not just to change the western view
Everyone needs to feel at home
Nobody wins who fights alone

And here′s to our friends like Chris
Working in the classrooms
London to Mozambique
Nursing wounds of empire
Not just because revolution paved the way
Not just to be there on the day
Everyone needs to feel at home
Nobody wins who fights alone

Ambre et les Amberines

Voici aux fidèles, rares,
Dégageant les routes et les glissements de terrain,
Enfants de l'histoire,
Changeant de l'intérieur,
Non pas uniquement parce que Che Guevara a montré le chemin,
Pas uniquement pour faire honte à la CIA,
Tout le monde a besoin de se sentir chez soi,
Personne ne gagne en combattant seul.

Voici à la N.J.M.,
Planifiant pour le futur,
Femmes et hommes qui osèrent élever nos aspirations,
Non pas uniquement parce que Maurice Bishop le leur a dit,
Pas uniquement pour changer le point de vue occidental,
Tout le monde a besoin de se sentir chez soi,
Personne ne gagne en combattant seul.

Et voici à nos amis comme Chris,
Travaillant dans les salles de classe,
De Londres au Mozambique,
Soignant les blessures de l'empire,
Non pas uniquement parce que la révolution a ouvert la voie,
Pas uniquement pour être là le jour J,
Tout le monde a besoin de se sentir chez soi,
Personne ne gagne en combattant seul.