Paroles et traduction Robert Wyatt - Caimanera

Caimanera

Guantánamo tiene un son
Sobre su piel duradera
Que gira por Caimanera
Con su ritmo juguetón.
Caimanera es la razón,
Que palabra impresionante.
Caimanera militante
Se entrena cada mañana
Por la base Americana
Que es una mancha insultante.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
No se duerme Caimanera
Sobre la noche antillana.
Ella vela soberana
Con la luz de su bandera.
Caimanera es la primera
Herida por sus costados.
La de brazos desangrados,
La de héroes caimaneses,
La que ha visto muchas veces
Sus hijos asesinados.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Caimanera es la frontera,
Es la primer avanzada
La mano firme armada
Ante el rostro de la fiera.
Guajira guantanamera,
Caimanera siempre erguida
Dispuesta a entregar la vida
Por la causa que defiende.
Te aplaude quien te comprende,
Guantanamera querida.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.

Caimanera

Guantanamo has a rhythm
On its enduring skin
That spins through Caimanera
With its playful beat.
Caimanera is the reason,
What an impressive word.
Caimanera, militant,
Trains every morning
By the American base
Which is a contemptuous stain.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Caimanera does not sleep
At night in the Antilles.
She watches over us, sovereign,
With the light of her flag.
Caimanera is the first
Wounded on her sides.
Her arms bloodied,
The heroic people of Caimanera,
Who have seen so many times
Their children murdered.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Caimanera is the frontier,
The first line of defense
The firm, armed hand
Before the face of the beast.
Guajira guantanamera,
Caimanera, always steadfast
Ready to give her life
For the cause she defends.
Those who understand applaud you,
Beloved Guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.
Guantanamera,
Guajira guantanamera.