Paroles et traduction Robert Wyatt - Cuckoo Madame

Cuckoo Madame

Cuckoo Madame
With your teddy bear eye,
Yellow fingers clinging to the chain link fence.
Bombers above you.
Bombers behind you.

Disapproval hounds you,
Ugly rumour surrounds you.

Solitary madam,
We never understood, you
Never told us of your battle
With the cuckoo baby blues.

Cuckoo Madame,
It's no wonder you're shy.
You're Greta Garbo,
You're the witch of Salem.
You're anti-social, and
You are too bloody lonely
For the likes of us.

We never knew of your battle
With the cuckoo baby blues.

When you saw that egg crack
It froze your blood.
You knew you had to fly then,
Had to say goodbye,
Had to fly before you saw another mother
Feed your chick.

You knew it would break your heart.
You knew it would break your heart.

Кукушка-мадам

Кукушка-мадам,
С твоим взглядом плюшевого мишки,
Желтые пальцы цепляются за сетчатый забор.
Бомбардировщики над тобой.
Бомбардировщики позади тебя.

Неодобрение преследует тебя,
Гадкие слухи окружают тебя.

Одинокая мадам,
Мы никогда не понимали тебя,
Никогда не рассказывала нам о своей борьбе
С кукушкиной детской хандрой.

Кукушка-мадам,
Неудивительно, что ты стеснительна.
Ты Грета Гарбо,
Ты ведьма из Салема.
Ты антисоциальна, и
Ты слишком чертовски одинока
Для таких, как мы.

Мы никогда не знали о твоей борьбе
С кукушкиной детской хандрой.

Когда ты увидела, как треснуло это яйцо,
Это заморозило твою кровь.
Ты знала, что должна тогда улететь,
Должна была попрощаться,
Должна была улететь, прежде чем увидишь другую мать,
Кормящую твоего птенца.

Ты знала, что это разобьет тебе сердце.
Ты знала, что это разобьет тебе сердце.