Gharbzadegi - Robert Wyatt traduction en russe

Gharbzadegi

It′s so easy to decide on a name
It's a name caller′s game
It's so easy to look down from above
Helicopter vision
Get the picture when you're outside the frame
Retrospective my eye
Call it art and you can say what you like
It′s a name caller′s game
Your perspective describes where I stand
Out of line, out of mind
Calling myopia 'focus′, of course,
Makes it easier still
Gharbzadegi means nothing to me
Westernitis to you
...We get so out of touch
Words take the place of meaning

Чувство отчуждения от Запада

Так легко придумать ярлык,
Это игра навешивания ярлыков.
Так легко смотреть свысока,
Как из вертолета.
Вся картина видна, когда ты вне кадра,
Ретроспектива, вот как это называется.
Назови это искусством, и можешь говорить что угодно,
Это игра навешивания ярлыков.
Твоя точка зрения определяет, где я стою,
Не вписываюсь, значит, не существую.
Называя близорукость «фокусом», конечно,
Еще больше все упрощает.
«Гарбзадеги» — для меня пустой звук,
Для тебя — «вестернитис».
...Мы так теряем связь друг с другом,
Слова подменяют смысл.