Paroles et traduction Robert Wyatt - Muddy Mouse (B)

Muddy Mouse (B)

What do Ann and Handy do after a long, exhausting shift?
Clean the spades and clear away the dirt?
No, of course not! Usually they lie down in the mud,
Close together, just to save on heat.
(Simultaneously)
Work is split up, but it gets harder every day, it′s never done.
Call it peaceful. Call it grinding the time away.
Say that ditches aren't homely.
Call it boredom. Either way, Ann decides to potter off.
How′s that for brains?

Souris boueuse (B)

Qu'est-ce qu'Ann et Handy font après une longue et épuisante journée de travail ?
Nettoient-ils les pelles et ramassent-ils la terre ?
Non, bien sûr que non ! Généralement, ils s'allongent dans la boue,
L'un à côté de l'autre, juste pour économiser de la chaleur.
(Simultanément)
Le travail est réparti, mais il devient plus difficile chaque jour, il n'est jamais terminé.
Appelle ça la paix. Appelle ça le fait de perdre son temps.
Dis que les fossés ne sont pas accueillants.
Appelle ça l'ennui. Quoi qu'il en soit, Ann décide de se balader.
C'est ça, la cervelle ?