Paroles et traduction Robert Wyatt - Muddy Mouse (B)

Muddy Mouse (B)

What do Ann and Handy do after a long, exhausting shift?
Clean the spades and clear away the dirt?
No, of course not! Usually they lie down in the mud,
Close together, just to save on heat.
(Simultaneously)
Work is split up, but it gets harder every day, it′s never done.
Call it peaceful. Call it grinding the time away.
Say that ditches aren't homely.
Call it boredom. Either way, Ann decides to potter off.
How′s that for brains?

Грязная мышка (B)

Дорогая, знаешь, что делают Энн и Хэнди после долгой, изматывающей смены?
Чистят лопаты и убирают грязь?
Нет, конечно, нет! Обычно они ложатся в грязь,
Рядышком, чтобы было теплее.
(Одновременно)
Работа поделена, но с каждым днем все труднее, она никогда не заканчивается.
Назови это покоем. Назови это перемалыванием времени.
Скажи, что канавы не уютны.
Назови это скукой. В любом случае, Энн решила сбежать.
Ну и как тебе такая сообразительность?