O Caroline - Robert Wyatt traduction en allemand

O Caroline

David's on piano, and I may play on a drum
And we'll try to make the music work, we'll try to have some fun
But I just can't help thinking that if you were here with me
I'd get all my thoughts in focus and play more excitingly

I love you still, Caroline
I want you still, Caroline
I need you still, Caroline

If you call this sentimental crap you'll make me mad
'Cause you know that I would not sing about some passing fad
And if my attempts at rhyming aren't convincing to your ear
Then memories betray you through the passing of the year

I love you still, Caroline
I want you still, Caroline
I need you still, Caroline

You must think it doubtful that I mean the words I sing
Or that all attempts to reach you this way could not mean a thing
But you must admit we both thought we'd be man and wife
And that I could make you happy for the best part of your life

I love you still, Caroline
I love you still, Caroline
I love you still, Caroline
I love you still, Caroline
[(repeat to fade)]

O Caroline

David sitzt am Klavier, und ich spiel' vielleicht 'ne Trommel
Und wir werden versuchen, die Musik zum Laufen zu bringen, wir werden versuchen, Spaß zu haben
Aber ich kann einfach nicht aufhören zu denken, dass, wenn du hier bei mir wärst
Ich meine Gedanken fokussieren und aufregender spielen würde

Ich liebe dich noch immer, Caroline
Ich will dich noch immer, Caroline
Ich brauche dich noch immer, Caroline

Wenn du das sentimentales Zeug nennst, machst du mich wütend
Denn du weißt, ich würde nicht über irgendeine vorübergehende Mode singen
Und wenn meine Reimversuche dein Ohr nicht überzeugen
Dann täuschen die Erinnerungen dich im Laufe des Jahres

Ich liebe dich noch immer, Caroline
Ich will dich noch immer, Caroline
Ich brauche dich noch immer, Caroline

Du magst es wohl bezweifeln, dass ich die Worte meine, die ich singe
Oder dass alle Versuche, dich so zu erreichen, nichts bedeuten könnten
Aber du musst zugeben, wir dachten beide, wir wären Mann und Frau
Und dass ich dich für den besten Teil deines Lebens glücklich machen könnte

Ich liebe dich noch immer, Caroline
Ich liebe dich noch immer, Caroline
Ich liebe dich noch immer, Caroline
Ich liebe dich noch immer, Caroline
[(wiederholen bis Ausblenden)]