Paroles et traduction Robert Wyatt - Sea Song

Sea Song

You look different every time
You come from the foam-crested brine
It′s your skin, shining softly in the moonlight
Partly fish, partly porpoise
Partly baby sperm whale
Am I yours?
Are you mine to play with?
Joking apart
When you're drunk you′re terrific
When you're drunk
I like you mostly late at night
You're quite alright
But I can′t understand the different you
In the morning, when it′s time
To play at being human for a while
Please smile!
You'll be different in the spring
I know, you′re a seasonal beast
Like the starfish that drift in with the tide
With the tide
So until your blood runs
To meet the next full moon
Your madness fits in nicely with my own
With my own
Your lunacy fits neatly with my own
My very own
We're not alone

Chanson de la mer

Tu as l'air différente à chaque fois
Tu viens de la mer écumeuse
C'est ta peau, qui brille doucement à la lumière de la lune
En partie poisson, en partie dauphin
En partie petit cachalot
Suis-je à toi ?
Es-tu à moi pour jouer ?
Blague à part
Quand tu es saoule, tu es formidable
Quand tu es saoule
Je t'aime surtout tard dans la nuit
Tu vas bien
Mais je ne comprends pas ton autre toi
Le matin, quand il est temps
De jouer à être humain pendant un moment
S'il te plaît, souris !
Tu seras différente au printemps
Je sais, tu es une bête saisonnière
Comme les étoiles de mer qui dérivent avec la marée
Avec la marée
Alors, jusqu'à ce que ton sang coule
Pour rencontrer la prochaine pleine lune
Ta folie s'intègre bien à la mienne
Avec la mienne
Ta folie s'intègre parfaitement à la mienne
La mienne
Nous ne sommes pas seuls