Paroles et traduction Robert Wyatt - Sea Song

Sea Song

You look different every time
You come from the foam-crested brine
It′s your skin, shining softly in the moonlight
Partly fish, partly porpoise
Partly baby sperm whale
Am I yours?
Are you mine to play with?
Joking apart
When you're drunk you′re terrific
When you're drunk
I like you mostly late at night
You're quite alright
But I can′t understand the different you
In the morning, when it′s time
To play at being human for a while
Please smile!
You'll be different in the spring
I know, you′re a seasonal beast
Like the starfish that drift in with the tide
With the tide
So until your blood runs
To meet the next full moon
Your madness fits in nicely with my own
With my own
Your lunacy fits neatly with my own
My very own
We're not alone

Морская Песня

Ты каждый раз выглядишь по-другому,
Когда приходишь из пены морской волны.
Твоя кожа, нежно сияющая в лунном свете,
Отчасти рыба, отчасти морская свинья,
Отчасти детеныш кашалота.
Я твой?
Могу ли я с тобой играть?
Шутки в сторону,
Когда ты пьяна, ты потрясающая.
Когда ты пьяна,
Ты мне нравишься больше всего поздно ночью.
Ты довольно хороша.
Но я не могу понять другую тебя
Утром, когда приходит время
Некоторое время играть в людей.
Улыбнись, пожалуйста!
Весной ты будешь другой,
Я знаю, ты сезонный зверь,
Как морские звезды, которые приплывают с приливом,
С приливом.
Так что пока твоя кровь не побежит
Навстречу следующей полной луне,
Твое безумие хорошо сочетается с моим,
С моим.
Твое сумасшествие идеально сочетается с моим,
С моим собственным.
Мы не одни.