Paroles et traduction Robert Wyatt - September the Ninth

September the Ninth

Woman wishing for wings,
(Too large a lump to pass for bird),
Hopes that by wishing hard enough
She will cast off the ballast.
And the swallows
Will politely accept her waving arms
As wings,
And she will join in with them,
And she will rise up with them,
And she will
Fly.

Девятое сентября

Женщина, мечтающая о крыльях,
(Слишком большая, чтобы сойти за птицу),
Надеется, что, достаточно сильно желая,
Она сбросит балласт.
И ласточки
Вежливо примут взмахи её рук
За крылья,
И она присоединится к ним,
И она взмоет ввысь вместе с ними,
И она
Полетит.