Paroles et traduction Robert Wyatt - Team Spirit

Team Spirit

Kick me Hardy
Without one sweet push from your shine covered boot
I don′t think, I just know I'll be grounded forever-
More over turn me – you can hardly miss me
I′m the one face down in the mud on the ground
I'll be stuck here forever, unless you come over
And kick me Hardy
I'm the best football you have got
I′ll beat the lot
I′ll take the cake
Be masterful, be my hero and be
-Lieve me Hardy
If it's tough you want, then it′s tough you've got
I mean if this is only a question of toughness
Survive me Hardy, or deflate me straight away
Beating shit out of me takes the hell out of you
If I′m nothing without you, then why stick it out?
You can pass me over
But I'm the only chance you′ve got
If you asked me
Here's my advice
Use me to go hell for leather and back
Kick me Handy
Without one sweet push from your shine covered boot
I don't think, I just know I′ll be grounded forever-
More over turn me – you should just be thankful
That when it comes to the crunch, I′m the best of the bunch
At the end of the day you could easily say
That I come in handy
I'm the best football you have got
I beat the lot
I take the cake
Be masterful, be my hero and be
Greatful Handy
If it′s tough you want, then it's tough you′ve got
I mean if this is only a question of toughness
Survive me Handy, or deflate me pronto
Beating shit out of me takes the hell out of you
If I'm nothing without you, then why stick it out?
You can pass me over
But I′m the only chance you've got
If you asked me
Here's my advice
Use me to go hell for leather and back

Боевой дух

Пни меня, милая,
Без одного сладкого толчка твоим начищенным сапожком
Я не думаю, я просто знаю, что буду вечно валяться на земле-
Более того, переверни меня – вряд ли ты промахнешься
Я тот, кто лежит лицом вниз в грязи на земле
Я застряну здесь навсегда, если ты не подойдешь
И не пнешь меня, милая,
Я лучший футбольный мяч, какой у тебя есть
Я всех обставлю
Я возьму приз
Будь властной, будь моей героиней и будь
-Убедительной, милая,
Если тебе нужна жесткость, то вот она
Я имею в виду, если это всего лишь вопрос жесткости
Испытай меня, милая, или спусти меня сразу
Выбивая из меня всю дурь, ты избавляешься от своего ада
Если я ничто без тебя, то зачем это терпеть?
Ты можешь пройти мимо меня
Но я твой единственный шанс
Если ты спросишь меня
Вот мой совет
Используй меня, чтобы пройтись по всем кругам ада и вернуться
Пни меня, удобный,
Без одного сладкого толчка твоим начищенным сапожком
Я не думаю, я просто знаю, что буду вечно валяться на земле-
Более того, переверни меня – ты должна быть благодарна
Что когда дело доходит до решающего момента, я лучший из всех
В конце концов, ты могла бы легко сказать
Что я пригожусь
Я лучший футбольный мяч, какой у тебя есть
Я всех обставляю
Я беру приз
Будь властной, будь моей героиней и будь
Благодарной, удобный,
Если тебе нужна жесткость, то вот она
Я имею в виду, если это всего лишь вопрос жесткости
Испытай меня, удобный, или спусти меня немедленно
Выбивая из меня всю дурь, ты избавляешься от своего ада
Если я ничто без тебя, то зачем это терпеть?
Ты можешь пройти мимо меня
Но я твой единственный шанс
Если ты спросишь меня
Вот мой совет
Используй меня, чтобы пройтись по всем кругам ада и вернуться