Paroles et traduction Robert Wyatt - Yolanda

Yolanda

Esto no puede ser no más que una canción
Quisiera fuera una declaración de amor
Romántica sin reparar en formas tales
Que pongan freno a lo que siento ahora a raudales

Te amo, te amo, eternamente te amo

Si me faltaras no voy a morirme
Si he de morir quiero que sea contigo
Mi soledad se siente acompañada
Por eso a veces sé que necesito

Tu mano, tu mano, eternamente tu mano

Cuando te vi sabía que era cierto
Ese temor de hallarme descubierto
Tu me desnudas con siete razones
Me abres el pecho siempre que me colmas

De amores, de amores, eternamente de amores

Si alguna vez me siento derrotado
Renuncio a ver el sol cada mañana
Rezando el credo que me has enseñado
Miro tu cara y digo en la ventana

Yolanda, Yolanda, eternamente Yolanda
Yolanda, eternamente Yolanda
Eternamente Yolanda

Иоланда

Не может быть, чтоб это просто песня
Хотел бы я, чтоб это был мой стих о любви
Романтическим, не обращая внимания на формы,
Которые сдерживают то, что теперь я чувствую в потоках.

Я люблю тебя, вечно буду любить тебя

Без тебя я не умру
Но если умру, то пусть — только с тобой
Мое одиночество скрасилось
Вот почему иногда, как мне кажется, мне нужно

Твоя рука, только твоя рука, вечно твоя рука

Когда я тебя увидел, я сразу узнал
Опасность быть пойманным
Ты раздеваешь меня семью причинами
Открываешь мне грудь всякий раз, когда переполняешь

Любовью, только любовью, вечно одной любовью

Доведённый до отчаяния
Оставлю мысли о солнце каждое утро
Молитвой, которой ты научила меня
Я смотрю на твоё лицо и говорю по ту сторону окна

Иоланда, Иоланда, вечно Иоланда
Иоланда, вечно Иоланда
Вечно Иоланда