Paroles et traduction Robert - Rendez-moi les oiseaux

Rendez-moi les oiseaux

C'est en ouvrant les journaux
Que j'ai compris ces mots

Jamais tu n' la reverras
Jamais ne la posséderas
Jamais tu ne comprendras pourquoi
Elle ne peut être à toi

Jamais je n'ai voulu
Ce qu tout le monde à vu
Quand ils l'ont retrouvé
Dans son sang baignée
Son ventre déchiré
Moi je l'aimais

Rendez-moi les oiseaux
Je l'entends qui m'appelle
A travers ces barreaux
Comme sa voix m'est cruelle
Cruelle oui mais si belle
Rendez-moi les oiseaux
Je l'entends qui m'appelle
A travers ces barreaux
Elle me reste fidèle
Moi qui suis condamnée
Belle deviendront ces années
Passées à l'implorer

De ne pas m'en vouloir
Que c'était notre histoire
Une robe de voiles noirs
Rouge-sang sont les rubis
Dont j'ai recouvert son corps
Elle m'a jetée un sort
Puis m'a jetée dehors
Rouge-sang sont les rubis
Ce sang que tout le monde a vu

Bring Me the Birds

It was opening the newspapers
That I understood these words

You'll never see her again
You'll never have her
You'll never understand why
She can't be yours

I never wanted
What everyone saw
When they found her
Bathed in her blood
Her stomach torn open
I loved her

Bring me the birds
I hear her calling me
Through these bars
As her voice is cruel to me
Cruel yes, but so beautiful
Bring me the birds
I hear her calling me
Through these bars
She remains faithful to me
I who am condemned
Beautiful will become these years
Spent imploring her

Not to resent me
That this was our story
A dress of black veils
Blood-red are the rubies
With which I covered her body
She cast a spell on me
Then cast me out
Blood-red are the rubies
This blood that everyone saw