Paroles et traduction Roberta Bella - Si pure me faje male

Si pure me faje male

Ti do tutto di me
Tu dai niente di te
Mi dimostri l indifferenza
Ma che scem a murì
Pe chi nun vuò capì
Ca pe te ce mor e ce chiagn

Nun ce chiu nient a rii
Pecchè ossai che accussi
E me niente te mporta e allora
Io che ce riest a fà
Manc sti lacrim te ponn cagnà

Ti saluto arrivederci
Tanto o saccj nun me cerchi
A speranza resta dint e comm a sempre io t aspett
Ti prendi gioco di me
Tu nun ce tien a me
Jo so sincer insieme a te

Si pur me faje mal
Io te voglio bene
Nun cia faccj ancora
A te caccià ro core

Pe me si assaj importante e t amo pur quannu
So sicur ca cu nat starai rummenn
Facc fint e niente
Rest zitt e chiagn
Semp pe paura e nun te senter
Io faccio male solo a me pecchè nun me scuord mai e te

Si pur me faj male io te voglio bene
Pure quann vien e me spogli pe n ora
Io non te ric niente pero mentalmente
Pens ca io e te nun me merit chest
Pero ricorda sempre
E vot o temp cagn e pure e sientiment ponn svanii
E forse poi nu jorn o post miu tu po suffrii

Manca poco lo sai
E non mi rivedrai
Sono stanca di starti accanto
Lo so gia piangerò
Forse pazza usciro
Nun me mport stasera scapp
Luntana pure e chi
Nun me po fa senti
O nomm toje pe ncopp a pell
Guardann e stelle
Preg ca te cancell rinta a me

Ti saluto arrivederci
Tanto o saccj nun me cerchi
A speranza resta dint e comm a sempre io t aspett

Ti prendi gioco di me
Tu nun ce tien a me
Jo so sincer insieme a te
Si pur me faje mal
Io te voglio bene
Nun cia faccj ancora
A te caccià ro core
Pe me si assaj importante e t amo pur quannu
So sicur ca cu nat starai rummenn

Facc fint e niente
Rest zitt e chiagn
Semp pe paura e nun te senter
Io faccio male solo a me pecchè nun me scuord mai e te

Si pur me faj male io te voglio bene
Pure quann vien e me spogli pe n ora
Io non te ric niente pero mentalmente
Pens ca io e te nun me merit chest
Pero ricorda sempre
E vot o temp cagn e pure e sientiment ponn svanii
E forse poi nu jorn o post miu tu po suffrii

Io ca me sentev gia na sposa
Me verev cu te felice
Er pronta pure adda sta vita io pe te
Oggi me distrutt tutte e suonn
Riest sola comm a sempr ma stu tiemp addà passà

Si pure me faj male io te voglio bene
Ma tu non capisci
E inutile stasera
Ca io rest ancora
Tu stai bene senza e me

Si pur me faj male io te voglio bene ancora
Forse un giorno capirai
Ma quel giorno sara troppo tardi
Addio, addio, addio

Even if you hurt me

I give you all of me
You give nothing of yourself
You show me indifference
But why die
For someone who doesn't want to understand
That for you I will die and cry

There is nothing left to laugh about
Because I show you how I feel
And you don't care about me, so
What can I do?
These tears cannot change you

I bid you farewell
Because I know you're not looking for me
Hope remains within me and as always, I wait for you
You make fun of me
You don't care about me
I am sincere with you

Even if you hurt me
I love you
I can't do it yet
Drive your heart away

For me you are very important and I love you even when
I'm sure you'll be cheating with someone else
I pretend nothing happened
I keep quiet and cry
Always for fear of not seeing you
I hurt only myself because I never forget you

Even if you hurt me, I love you
Even when you come and undress me for an hour
I say nothing to you, but in my mind
I think that you and I do not deserve this
But always remember
And sometimes time changes and even feelings can fade
And perhaps one day you will suffer in my place

It's almost over, you know
And you won't see me again
I'm tired of being by your side
I know I will cry
Perhaps I'll go crazy
I don't care. Tonight I'm running away
Far from here
He can't make me feel him anymore
Your name on my skin
Looking at the stars
I pray that he will erase you inside me

I bid you farewell
Because I know you're not looking for me
Hope remains within me and as always, I wait for you

You make fun of me
You don't care about me
I am sincere with you
Even if you hurt me
I love you
I can't do it yet
Drive your heart away
For me you are very important and I love you even when
I'm sure you'll be cheating with someone else

I pretend nothing happened
I keep quiet and cry
Always for fear of not seeing you
I hurt only myself because I never forget you

Even if you hurt me, I love you
Even when you come and undress me for an hour
I say nothing to you, but in my mind
I think that you and I do not deserve this
But always remember
And sometimes time changes and even feelings can fade
And perhaps one day you will suffer in my place

I felt like a bride
I wanted to be happy with you
I'm ready to give my life for you
Today you destroy all my dreams
I'm alone again, but this time has to pass

Even if you hurt me, I love you
But you don't understand
It's useless tonight
That I still stay
You're better off without me

Even if you hurt me, I still love you
Maybe one day you'll understand
But that day will be too late
Goodbye, goodbye, goodbye