Aqui, Ali - Roberta Campos & Paulinho Moska traduction en allemand

Aqui, Ali

Vou ficar o tempo que preciso for
Pra te dar todo o amor necessário
Vou correr por toda terra a procurar
Teu olhar e o sorriso que é tão raro
A vida me fez pra ser feliz
E o teu coração me diz o mesmo
Vou chorar, às vezes vou sorrir de amor
Ser assim trazer o lado bom das cores
Vou somar os restos que você deixou
Melhorar, reparando minhas dores
A vida me fez pra ser feliz
E o teu coração me diz o mesmo
Solidão partiu, agora só você e eu aqui
Solidão partiu, agora só você e eu aqui, ali
Para ser feliz, pra viver, pra sonhar
Pra sorrir ou chorar, assim, pra sempre
Vou chorar, às vezes vou sorrir de amor
Ser assim, trazer o lado bom das cores
Vou somar os restos que você deixou
Melhorar, reparando minhas dores
A vida me fez pra ser feliz
E o teu coração me diz o mesmo
Solidão partiu, agora só você e eu aqui
Solidão partiu, agora só você e eu aqui, ali
Solidão partiu, agora só você e eu aqui
Solidão partiu, agora só você e eu aqui, ali
Para ser feliz, pra viver, pra sonhar
Pra sorrir ou chorar, assim, pra sempre

Hier, Dort

Ich werde so lange bleiben, wie es nötig ist
Um dir all die nötige Liebe zu geben
Ich werde die ganze Erde durchlaufen, um zu suchen
Deinen Blick und das Lächeln, das so selten ist
Das Leben hat mich gemacht, um glücklich zu sein
Und dein Herz sagt mir dasselbe
Ich werde weinen, manchmal werde ich vor Liebe lächeln
So zu sein, die schönen Seiten der Farben hervorzubringen
Ich werde die Reste zusammenfügen, die du hinterlassen hast
Mich verbessern, meine Schmerzen heilend
Das Leben hat mich gemacht, um glücklich zu sein
Und dein Herz sagt mir dasselbe
Die Einsamkeit ist gegangen, jetzt nur du und ich hier
Die Einsamkeit ist gegangen, jetzt nur du und ich hier, dort
Um glücklich zu sein, um zu leben, um zu träumen
Um zu lächeln oder zu weinen, so, für immer
Ich werde weinen, manchmal werde ich vor Liebe lächeln
So zu sein, die schönen Seiten der Farben hervorzubringen
Ich werde die Reste zusammenfügen, die du hinterlassen hast
Mich verbessern, meine Schmerzen heilend
Das Leben hat mich gemacht, um glücklich zu sein
Und dein Herz sagt mir dasselbe
Die Einsamkeit ist gegangen, jetzt nur du und ich hier
Die Einsamkeit ist gegangen, jetzt nur du und ich hier, dort
Die Einsamkeit ist gegangen, jetzt nur du und ich hier
Die Einsamkeit ist gegangen, jetzt nur du und ich hier, dort
Um glücklich zu sein, um zu leben, um zu träumen
Um zu lächeln oder zu weinen, so, für immer