Sentinela - Roberta Campos traduction en allemand

Sentinela

Seguro a vida, corro num segundo
E o tempo passa pra eu não me perder
Escuto o som que vem alí do fundo
Junto com o sol que tenta me aquecer

Dou meu mergulho, quase rente à borda
Com delicadeza pra não transbordar
Alguém me pega, como se carrega um pássaro
Que em breve vai tentar voar

Dou meia-volta num rasante em falso
Faço desse céu o meu segundo lar
Copio as cores que quase não vejo
Deixo o meu desejo sempre me afogar

Sou sentinela deixando a espera
Batendo na porta do primeiro andar
Escuto os gritos que me deixa aflito
Vem aqui de dentro desaparecer

Sou eu, bem melhor
Bem melhor
Bem melhor

Sou eu, bem melhor
Bem melhor
Bem melhor

Dou meia-volta num rasante em falso
Faço desse céu o meu segundo lar
Copio as cores que quase não vejo
Deixo o meu desejo sempre me afogar

Sou sentinela deixando a espera
Batendo na porta do primeiro andar
Escuto os gritos que me deixa aflito
Vem aqui de dentro desaparecer

Sou eu, bem melhor
Bem melhor
Bem melhor

Sou eu, bem melhor
Bem melhor
Bem melhor

Sou eu, bem melhor
Bem melhor
Bem melhor

Sou eu, bem melhor
Bem melhor
Bem melhor

Wache

Ich halte das Leben fest, eile in einer Sekunde
Und die Zeit vergeht, damit ich mich nicht verliere
Ich lausche dem Klang, der von dort tief drinnen kommt
Zusammen mit der Sonne, die versucht, mich zu wärmen

Ich tauche ein, fast bis an den Rand
Mit Zartheit, um nicht überzufließen
Jemand fängt mich, so wie man einen Vogel hält
Der bald versuchen wird zu fliegen

Ich mache eine Kehrtwende in einem Schein-Tiefflug
Ich mache diesen Himmel zu meinem zweiten Zuhause
Ich ahme die Farben nach, die ich kaum sehe
Ich lasse mein Verlangen mich stets ertränken

Ich bin die Wache, die das Warten hinter sich lässt
Klopfe an die Tür des ersten Stocks
Ich höre die Schreie, die mich bekümmern
Es kommt von hier drinnen, um zu entschwinden

Ich bin es, viel besser
Viel besser
Viel besser

Ich bin es, viel besser
Viel besser
Viel besser

Ich mache eine Kehrtwende in einem Schein-Tiefflug
Ich mache diesen Himmel zu meinem zweiten Zuhause
Ich ahme die Farben nach, die ich kaum sehe
Ich lasse mein Verlangen mich stets ertränken

Ich bin die Wache, die das Warten hinter sich lässt
Klopfe an die Tür des ersten Stocks
Ich höre die Schreie, die mich bekümmern
Es kommt von hier drinnen, um zu entschwinden

Ich bin es, viel besser
Viel besser
Viel besser

Ich bin es, viel besser
Viel besser
Viel besser

Ich bin es, viel besser
Viel besser
Viel besser

Ich bin es, viel besser
Viel besser
Viel besser