Coco Miudinho - Roberta Lima traduction en anglais

Coco Miudinho

Eu canto côco, canto côco miudinho
Moído lá no moinho pelas pás dessa nação
Feito das brisas de uma flauta de taboca
Faz gente sair da toca e arrastar pé nesse chão
Sem brincadeira juro tô falando sério
Desvendo qualquer mistério e desafio assombração
Por uma chance de soltar minha voz no mundo
Não para nem um segundo me alimento da canção
Eu canto côco, canto côco firme e forte
Sou do sul mas vim do norte
Visto a cor do meu país
Trago no sangue o swing lá da bahia
Misturo na poesia versos de vários brasis
Quem canta esse côco da gente
Quem toca com palma de mão
No peito já brota a semente
Dos olhos já brota a nação
A minha terra é um país que é continente
De sotaque diferente mas de sonho tão igual
Sonhos sonhado, esquecido, resgatado,
Encardido, perfumado, impossível, mas real
Eu canto côco, galope, baião, xaxado,
Com gente boa do lado eu canto tudo que eu quiser
Quem canta esse côco da gente
Quem toca com palma de mão
No peito já brota a semente
Dos olhos já brota a nação
A voz me guia pela rua da saudade
Pelo beco da verdade sob a ponte da ilusão
Sou andarilha improviso cada passo
Mas não saio do compasso levo a rima pela mão
Eu canto côco, toco côco, danço côco
E alegria pouco pouco levo pra todo lugar
A vida passa com sua pressa costumeira
Ouve a nossa brincadeira e para um pouco pra dançar
E ela canta com sua voz jovem idosa
Jatobá, botão de rosa, donos da mesma raiz
Na terra fértil de um povo que acredita
Que tal vida é tão bonita que ainda dá para ser feliz
Quem canta esse côco da gente
Quem toca com palma de mão
No peito já brota a semente
Dos olhos já brota a nação

Fine Coconut

I sing coconut, I sing fine coconut
Ground in the mill by the shovels of this nation
Made from the breezes of a bamboo flute
Makes people come out of their homes and drag their feet on this ground
No kidding, I swear I'm serious
I uncover any mystery and defy ghosts
For a chance to unleash my voice into the world
It doesn't stop for a second, I feed on the song
I sing coconut, I sing coconut, firm and strong
I'm from the south but I came from the north
I wear the color of my country
I carry the swing of Bahia in my blood
I mix verses from many Brazils in my poetry
Who sings this coconut of ours
Who plays with the palm of their hand
In the chest, the seed already sprouts
From the eyes, the nation already sprouts
My land is a country that is a continent
With different accents but with such a similar dream
Dreams dreamed, forgotten, rescued,
Yellowed, perfumed, impossible, but real
I sing coconut, gallop, baião, xaxado
With good people by my side, I sing everything I want
Who sings this coconut of ours
Who plays with the palm of their hand
In the chest, the seed already sprouts
From the eyes, the nation already sprouts
My voice guides me through the street of longing
Through the alley of truth under the bridge of illusion
I'm a wandering improviser every step of the way
But I don't get out of step, I take the rhyme by the hand
I sing coconut, I play coconut, I dance coconut
And joy, little by little, I take to every place
Life passes with its usual haste
Hear our joke and stop for a bit to dance
And she sings with her young, old voice
Jatobá, rosebud, owners of the same root
In the fertile land of a people who believe
That such a life is so beautiful that it is still possible to be happy
Who sings this coconut of ours
Who plays with the palm of their hand
In the chest, the seed already sprouts
From the eyes, the nation already sprouts