Coco Miudinho - Roberta Lima traduction en français

Coco Miudinho

Eu canto côco, canto côco miudinho
Moído lá no moinho pelas pás dessa nação
Feito das brisas de uma flauta de taboca
Faz gente sair da toca e arrastar pé nesse chão
Sem brincadeira juro tô falando sério
Desvendo qualquer mistério e desafio assombração
Por uma chance de soltar minha voz no mundo
Não para nem um segundo me alimento da canção
Eu canto côco, canto côco firme e forte
Sou do sul mas vim do norte
Visto a cor do meu país
Trago no sangue o swing lá da bahia
Misturo na poesia versos de vários brasis
Quem canta esse côco da gente
Quem toca com palma de mão
No peito já brota a semente
Dos olhos já brota a nação
A minha terra é um país que é continente
De sotaque diferente mas de sonho tão igual
Sonhos sonhado, esquecido, resgatado,
Encardido, perfumado, impossível, mas real
Eu canto côco, galope, baião, xaxado,
Com gente boa do lado eu canto tudo que eu quiser
Quem canta esse côco da gente
Quem toca com palma de mão
No peito já brota a semente
Dos olhos já brota a nação
A voz me guia pela rua da saudade
Pelo beco da verdade sob a ponte da ilusão
Sou andarilha improviso cada passo
Mas não saio do compasso levo a rima pela mão
Eu canto côco, toco côco, danço côco
E alegria pouco pouco levo pra todo lugar
A vida passa com sua pressa costumeira
Ouve a nossa brincadeira e para um pouco pra dançar
E ela canta com sua voz jovem idosa
Jatobá, botão de rosa, donos da mesma raiz
Na terra fértil de um povo que acredita
Que tal vida é tão bonita que ainda dá para ser feliz
Quem canta esse côco da gente
Quem toca com palma de mão
No peito já brota a semente
Dos olhos já brota a nação

Coco Miudinho

Je chante coco, je chante coco tout petit
Moulu là au moulin par les pales de cette nation
Fait des brises d'une flûte de taboca
Fait sortir les gens de leur cachette et traîner des pieds sur ce sol
Sans blague, je jure que je suis sérieuse
Déchiffrant tout mystère et défi de fantôme
Pour une chance de laisser ma voix dans le monde
Je ne m'arrête pas une seconde, je me nourris de la chanson
Je chante coco, je chante coco ferme et fort
Je suis du sud mais je viens du nord
Je porte la couleur de mon pays
J'ai le swing de Bahia dans le sang
Je mélange dans la poésie des vers de plusieurs Brésil
Qui chante ce coco de nous
Qui joue avec la paume de la main
Dans la poitrine, la graine germe déjà
Des yeux germe déjà la nation
Ma terre est un pays qui est un continent
D'accent différent mais de rêve si égal
Rêves rêvés, oubliés, récupérés,
Encrassé, parfumé, impossible, mais réel
Je chante coco, galop, baião, xaxado,
Avec des gens bien à côté, je chante tout ce que je veux
Qui chante ce coco de nous
Qui joue avec la paume de la main
Dans la poitrine, la graine germe déjà
Des yeux germe déjà la nation
La voix me guide dans la rue de la nostalgie
Dans l'allée de la vérité sous le pont de l'illusion
Je suis une vagabonde, j'improvise à chaque pas
Mais je ne sors pas du rythme, je prends la rime par la main
Je chante coco, je joue du coco, je danse coco
Et la joie, petit à petit, je l'emmène partout
La vie passe à sa hâte habituelle
Écoute notre plaisanterie et arrête-toi un peu pour danser
Et elle chante avec sa voix jeune et âgée
Jatobá, bouton de rose, maîtres de la même racine
Sur la terre fertile d'un peuple qui croit
Que telle vie est si belle qu'il est encore possible d'être heureux
Qui chante ce coco de nous
Qui joue avec la paume de la main
Dans la poitrine, la graine germe déjà
Des yeux germe déjà la nation