Quem Sentiu - Alcione , Roberta Miranda traduction en allemand

Quem Sentiu

Quem sentiu uma tarde de sol tão bonita
Mas a alma nublada, sem graça
Quem fingiu não sentir a ausência do amor
Quando a noite caiu, mentiu

Quem falou que não liga quando a madrugada
Transborda a saudade, sufoca de dor, nunca amou
Quem sentiu quando o amor da gente é arrancado do peito
Já sabe o que é dor

Quisera Deus admirar a lua, que enfeita a rua, romantiza o amor
Quisera sim admirar estrelas, que jorram a beleza pra um sonhador

Se eu quiser desapareço qual uma gaivota
Me confundo com o arco-íris só pra sabotar
Mas não posso, nem careço de tomar veneno
Pois você tá no meu sangue vive a me matar
Mas sou forte que nem rocha vou sobrevivendo
Já me faltam as paredes para eu roer
Que diacho de amor é esse que eu não tô entendendo
Que se diz amar o outro e manda o outro andar

Se eu quiser continuar com o brilho dos meus olhos
Se eu quiser sobreviver dependo do meu ar
Se eu quiser me proteger tenho que te esquecer
Não se brinda com uma taça se a outra quebrar
Se eu quiser faço promessa pro anjo da guarda
Que me guarde de mim mesma sem titubear
De que vale quebrar a casa sem virar a mesa
Pois você é o ladrão que insiste em me roubar

Para de ferrar a minha vida, stop I love you
Para de ferrar a minha vida, stop I love you

Quisera Deus admirar a lua, que enfeita a rua romantiza o amor
Quisera sim admirar estrelas que jorram beleza pra um sonhador

Se eu quiser desapareço qual uma gaivota
Nem careço de tomar veneno
Mas sou forte que nem rocha vou sobrevivendo
Já me faltam as paredes para eu roer
Que diacho de amor é esse que eu não entendendo
Que se diz amar o outro e manda o outro andar

Para de ferrar a minha vida, stop I love you
Para de ferrar a minha vida, stop I love you

Wer es fühlte

Wer spürte einen so schönen Sonnentag
Aber die Seele bewölkt, freudlos
Wer vorgab, die Abwesenheit der Liebe nicht zu spüren
Als die Nacht hereinbrach, hat gelogen

Wer sagte, es kümmere ihn nicht, wenn die Morgendämmerung
Die Sehnsucht überflutet, erstickt vor Schmerz, hat nie geliebt
Wer spürte, wenn die Liebe einem aus der Brust gerissen wird
Weiß schon, was Schmerz ist

Ich wünschte bei Gott, den Mond bewundern zu können, der die Straße schmückt, die Liebe romantisiert
Ich wünschte ja, die Sterne bewundern zu können, die Schönheit für einen Träumer verströmen

Wenn ich will, verschwinde ich wie eine Möwe
Ich verschmelze mit dem Regenbogen, nur um zu sabotieren
Aber ich kann nicht, noch muss ich Gift nehmen
Denn du bist in meinem Blut, lebst davon, mich zu töten
Aber ich bin stark wie ein Fels, ich überlebe
Mir fehlen schon die Wände, an denen ich nagen kann
Was zum Teufel ist das für eine Liebe, die ich nicht verstehe
Die sagt, sie liebt den anderen, und schickt den anderen fort

Wenn ich den Glanz meiner Augen behalten will
Wenn ich überleben will, brauche ich meine Luft
Wenn ich mich schützen will, muss ich dich vergessen
Man stößt nicht mit einem Glas an, wenn das andere zerbricht
Wenn ich will, mache ich dem Schutzengel ein Versprechen
Dass er mich vor mir selbst bewahrt, ohne zu zögern
Was nützt es, das Haus kaputt zu machen, ohne reinen Tisch zu machen?
Denn du bist der Dieb, der darauf besteht, mich zu bestehlen

Hör auf, mein Leben kaputtzumachen, Stopp, ich liebe dich
Hör auf, mein Leben kaputtzumachen, Stopp, ich liebe dich

Ich wünschte bei Gott, den Mond bewundern zu können, der die Straße schmückt, die Liebe romantisiert
Ich wünschte ja, die Sterne bewundern zu können, die Schönheit für einen Träumer verströmen

Wenn ich will, verschwinde ich wie eine Möwe
noch muss ich Gift nehmen
Aber ich bin stark wie ein Fels, ich überlebe
Mir fehlen schon die Wände, an denen ich nagen kann
Was zum Teufel ist das für eine Liebe, die ich nicht verstehe
Die sagt, sie liebt den anderen, und schickt den anderen fort

Hör auf, mein Leben kaputtzumachen, Stopp, ich liebe dich
Hör auf, mein Leben kaputtzumachen, Stopp, ich liebe dich