Paroles et traduction Roberta Miranda - Colcha de Retalhos

Colcha de Retalhos

Aquela colcha de retalhos que tu fizeste
Juntando pedaço em pedaço foi costurada
Serviu para nosso abrigo em nossa pobreza
Aquela colcha de retalhos está bem guardada.
Agora na vida rica em que estás vivendo
Terás como agasalho colcha de cetim
Mas quando chegar o frio em teu corpo enfermo
Tu hás de lembrar da colcha e também de mim

Eu sei que hoje não te lembras dos dias amargos
Que junto de mim fizeste um lindo trabalho
E nessa tua vida rica tens o que queres
Eu sei que esqueceste agora a colcha de retalhos
Agora na vida rica em que estais vivendo
Terás como agasalho colcha de cetim
Mas quando chegar o frio em teu corpo enfermo
Tu hás de lembrar da colcha e também de mim.

Patchwork Quilt

That patchwork quilt you made
Joining piece by piece it was sewn
It served as our shelter in our poverty
That patchwork quilt is well kept.
Now in the rich life you are living
You will have a satin quilt for warmth
But when the cold comes in your sick body
You have to remember the quilt and me too.

I know that today you don't remember the bitter days
That together with me you made a beautiful job
And in this rich life of yours you have what you want
I know you forgot now the patchwork quilt.
Now in the rich life you are living
You will have a satin quilt for warmth
But when the cold comes in your sick body
You have to remember the quilt and me too.