Paroles et traduction Roberta Miranda - Desiguais

Desiguais

Siga em paz
Já não sou mais brincadeira, viu
Eu cresci e você nem sentiu
Hoje eu sou bem mais gigante
Nunca mais me darei aos teus caprichos tais
Fique forte pra quando acordar
Não perder nenhum instante
Não pense, que irei me entregar
A qualquer boemia
Sentar numa mesa com um copo e me embriagar
Se um dia, eu tiver que fazer
Por certo, nao será por você
Será por prazer, de um dia querer me entregar
E quando me vires passar nos teus pensamentos
Apague depressa a lembrança
Só assim tu compreeendes
Verdades que irão te mostrar
Que nada mais resta a fazer
E eu a dizer, não será por você,
Siga em paz.
Siga em paz,
Por caminhos separados, viu
Não importa qual dos dois partiu
Pra curar esta ferida
Desiguais, como as juras que trocamos tais
Como amante sempre a reclamar, de uma noite mal dormida
E quando me vires passar nos teus pensamentos
Apague depressa a lembrança
Só assim tu compreendes
Verdades que irão te mostrar
Que nada mais resta a fazer
E eu a dizer, não será por você,
Siga em paz.

Неравные

Иди с миром.
Я больше не игрушка, понимаешь?
Я выросла, а ты даже не заметил.
Сегодня я намного сильнее.
Я больше никогда не подчинюсь твоим капризам.
Будь сильным, когда проснешься,
Чтобы не терять ни мгновения.
Не думай, что я отдамся
Какой-нибудь богеме.
Сяду за стол с бокалом и напьюсь.
Если когда-нибудь мне придется это сделать,
Точно не ради тебя.
Это будет ради удовольствия, ради желания отдаться.
И когда увидишь меня мельком в своих мыслях,
Быстро сотри воспоминание.
Только так ты поймешь
Истины, которые тебе покажут,
Что больше ничего не остается делать.
И я говорю, это будет не ради тебя.
Иди с миром.
Иди с миром
По разным дорогам, понимаешь?
Неважно, кто из нас двоих ушел,
Чтобы залечить эту рану.
Неравные, как клятвы, которыми мы обменивались.
Как любовница, вечно жалующаяся на плохо проведенную ночь.
И когда увидишь меня мельком в своих мыслях,
Быстро сотри воспоминание.
Только так ты поймешь
Истины, которые тебе покажут,
Что больше ничего не остается делать.
И я говорю, это будет не ради тебя.
Иди с миром.