Digitais - Roberta Miranda traduction en allemand

Digitais

Agora que o tempo passou
Eu posso falar da minha alma
Já posso olhar sua fotografia,
Olhar o dia e não chorar
Já posso sorrir pro amigo, pra vida, de vez enquando
Mas quando a saudade
Me invade, eu tenho medo,
Medo, medo

Por você inventaria um lugar que não existe
Pediria a deus pra ter o teu coração no peito meu
Roubaria suas digitais pra se misturar às minhas
Por amor eu doaria o meu sangue pra unir ao seu.

Agora que a luz dos teus olhos
Reflete saudade
Desenho teu nome pra sempre
No meu caminho
E tento desatar os nós das minhas lembranças
Mas quando percebo estou
Completamente sua
Me vejo apontando o céu
Cheio de estrelas
E logo adormeço sonhando
Com teu sorriso
Com teu sorriso
Com teu sorriso

Por você inventaria
Um lugar que não existe
Pediria a deus pra ter
O teu coração no peito meu
Roubaria suas digitais
Pra se misturar às minhas
Por amor eu doaria
O meu sangue pra unir ao seu

Fingerabdrücke

Jetzt, wo die Zeit vergangen ist
Kann ich über meine Seele sprechen
Ich kann schon dein Foto ansehen,
Den Tag ansehen und nicht weinen
Ich kann schon dem Freund, dem Leben zulächeln, ab und zu
Aber wenn die Sehnsucht
Mich überkommt, habe ich Angst,
Angst, Angst

Für dich würde ich einen Ort erfinden, den es nicht gibt
Ich würde Gott bitten, dein Herz in meiner Brust zu haben
Ich würde deine Fingerabdrücke stehlen, um sie mit meinen zu vermischen
Aus Liebe würde ich mein Blut spenden, um es mit deinem zu vereinen.

Jetzt, wo das Licht deiner Augen
Sehnsucht widerspiegelt
Zeichne ich deinen Namen für immer
Auf meinen Weg
Und ich versuche, die Knoten meiner Erinnerungen zu lösen
Aber wenn ich es bemerke, bin ich
Vollkommen dein
Sehe ich mich auf den Himmel zeigend
Voller Sterne
Und bald schlafe ich träumend ein
Von deinem Lächeln
Von deinem Lächeln
Von deinem Lächeln

Für dich würde ich erfinden
Einen Ort, den es nicht gibt
Ich würde Gott bitten, zu haben
Dein Herz in meiner Brust
Ich würde deine Fingerabdrücke stehlen
Um sie mit meinen zu vermischen
Aus Liebe würde ich spenden
Mein Blut, um es mit deinem zu vereinen