Duas Taças - Roberta Miranda traduction en allemand

Duas Taças

Duas taças brindando um amor desfeito
Duas violas duetando a saudade desse grande amor
Os meus olhos buscando teus olhos morenos
Se fez tão pequeno diante este sonhador

Uou, uou
Iê, iê

Que agora há pouco, me lembrei
Do simples bilhete que peguei
Que fomos amantes e somente nós
Fomos cúmplices dos nossos lençóis

Fomos tão fiéis, também infiéis
Simplesmente tímidos na situação
É que o coração me surpreendeu
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Iê, iê
Uou, uou
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Duas taças trincadas choram o meu pranto
Até minha viola não dueta mais
Hoje as cores confundem os meus olhos turvos
Hoje eu sei, meu amor não me ama mais

Iê, iê
Uou, uou

É que agora há pouco, me lembrei
Do simples bilhete que peguei
Que fomos amantes e somente nós
Fomos cúmplices dos nossos lençóis

Fomos tão fiéis, também infiéis
Simplesmente tímidos na situação
É que o coração me surpreendeu
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Iê, iê
Uou, uou
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Iê, iê
Uou, uou
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Zwei Gläser

Zwei Gläser, die auf eine zerbrochene Liebe anstoßen
Zwei Gitarren, die im Duett die Sehnsucht nach dieser großen Liebe spielen
Meine Augen suchen deine braunen Augen
Sie schien so klein vor dieser Träumerin

Uou, uou
Iê, iê

Dass ich mich gerade eben erinnerte
An den einfachen Zettel, den ich nahm
Dass wir Liebende waren und nur wir
Komplizen unserer Laken waren

Wir waren so treu, auch untreu
Einfach nur schüchtern in der Situation
Es ist, dass das Herz mich überraschte
Du warst derjenige, der flog, und wer blieb, war ich

Iê, iê
Uou, uou
Du warst derjenige, der flog, und wer blieb, war ich

Zwei gesprungene Gläser beweinen mein Weinen
Selbst meine Gitarre spielt kein Duett mehr
Heute verwirren die Farben meine trüben Augen
Heute weiß ich, mein Liebster liebt mich nicht mehr

Iê, iê
Uou, uou

Dass ich mich gerade eben erinnerte
An den einfachen Zettel, den ich nahm
Dass wir Liebende waren und nur wir
Komplizen unserer Laken waren

Wir waren so treu, auch untreu
Einfach nur schüchtern in der Situation
Es ist, dass das Herz mich überraschte
Du warst derjenige, der flog, und wer blieb, war ich

Iê, iê
Uou, uou
Du warst derjenige, der flog, und wer blieb, war ich

Iê, iê
Uou, uou
Du warst derjenige, der flog, und wer blieb, war ich