Paroles et traduction Roberta Miranda - Duas Taças

Duas Taças

Duas taças brindando um amor desfeito
Duas violas duetando a saudade desse grande amor
Os meus olhos buscando teus olhos morenos
Se fez tão pequeno diante este sonhador

Uou, uou
Iê, iê

Que agora há pouco, me lembrei
Do simples bilhete que peguei
Que fomos amantes e somente nós
Fomos cúmplices dos nossos lençóis

Fomos tão fiéis, também infiéis
Simplesmente tímidos na situação
É que o coração me surpreendeu
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Iê, iê
Uou, uou
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Duas taças trincadas choram o meu pranto
Até minha viola não dueta mais
Hoje as cores confundem os meus olhos turvos
Hoje eu sei, meu amor não me ama mais

Iê, iê
Uou, uou

É que agora há pouco, me lembrei
Do simples bilhete que peguei
Que fomos amantes e somente nós
Fomos cúmplices dos nossos lençóis

Fomos tão fiéis, também infiéis
Simplesmente tímidos na situação
É que o coração me surpreendeu
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Iê, iê
Uou, uou
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Iê, iê
Uou, uou
Você quem voou e quem ficou, fui eu

Deux Verres

Deux verres trinquant à un amour brisé
Deux guitares jouent en duo la tristesse de ce grand amour
Mes yeux cherchent tes yeux bruns
Ils sont devenus si petits devant ce rêveur

Ouah, ouah
Ié, ié

Il y a quelques instants, je me suis souvenue
Du simple billet que j'ai trouvé
Que nous étions amants et nous seuls
Étions complices de nos draps

Nous étions si fidèles, mais aussi infidèles
Simplement timides dans la situation
C'est que mon cœur m'a surpris
C'est toi qui as volé et moi qui suis restée

Ié, ié
Ouah, ouah
C'est toi qui as volé et moi qui suis restée

Deux verres brisés pleurent mes larmes
Même ma guitare ne joue plus en duo
Aujourd'hui, les couleurs confondent mes yeux troubles
Aujourd'hui, je sais, mon amour ne m'aime plus

Ié, ié
Ouah, ouah

Il y a quelques instants, je me suis souvenue
Du simple billet que j'ai trouvé
Que nous étions amants et nous seuls
Étions complices de nos draps

Nous étions si fidèles, mais aussi infidèles
Simplement timides dans la situation
C'est que mon cœur m'a surpris
C'est toi qui as volé et moi qui suis restée

Ié, ié
Ouah, ouah
C'est toi qui as volé et moi qui suis restée

Ié, ié
Ouah, ouah
C'est toi qui as volé et moi qui suis restée