Paroles et traduction Roberta Miranda - Fantasmas

Fantasmas

Se é lua cheia, você bate em minha porta
Se é noite escura, você vem me procurar
Se é primavera, você chega no perfume
Que cada flor se desabrocha pra exalar

Se é meio-dia, você senta à minha mesa
Se fecho os olhos, entra na minha cabeça
Quando eu não choro, você entra no meu peito
E me machuca pra que eu não te esqueça

Fantasma dos meus sonhos
Fantasma dos meus medos
Fantasma que não quer o meu carinho
Fantasma que eu amo
Fantasma que eu quero
Fantasma que nao sai do meu caminho

Não quero sonhos, eu te quero em carne e osso
Quero beijos no pescoço
Pele, corpo e sedução
É tanto amor que se transforma e me sufoca
Tá nos olhos, tá na boca
Dentro do meu coração
Se é lua cheia, você bate em minha porta
Se é noite escura, você vem me procurar
Se é primavera, você chega no perfume
Que cada flor se desabrocha pra exalar

Se é meio-dia, você senta à minha mesa
Se fecho os olhos, entra na minha cabeça
Quando eu não choro, você entra no meu peito
E me machuca pra que eu não te esqueça

Fantasma dos meus sonhos
Fantasma dos meus medos
Fantasma que não quer o meu carinho
Fantasma que eu amo
Fantasma que eu quero
Fantasma que nao sai do meu caminho

Não quero sonhos, eu te quero em carne e osso
Quero beijos no pescoço
Pele, corpo e sedução
É tanto amor que se transforma e me sufoca
Tá nos olhos, tá na boca
Dentro do meu coração

Added by Osvaldo Lutucuta

Ghosts

If it's a full moon, you knock on my door
If it's a dark night, you come looking for me
If it's spring, you arrive in the scent
That each flower blossoms to give off

If it's noon, you sit at my table
If I close my eyes, you enter my head
When I don't cry, you enter my chest
And you hurt me so that I don't forget you

Ghost of my dreams
Ghost of my fears
Ghost who doesn't want my affection
Ghost that I love
Ghost that I want
Ghost that doesn't leave my path

I don't want dreams, I want you in flesh and bone
I want kisses on my neck
Skin, body, and seduction
It's so much love that it transforms and suffocates me
It's in your eyes, it's in your mouth
Inside my heart
If it's a full moon, you knock on my door
If it's a dark night, you come looking for me
If it's spring, you arrive in the scent
That each flower blossoms to give off

If it's noon, you sit at my table
If I close my eyes, you enter my head
When I don't cry, you enter my chest
And you hurt me so that I don't forget you

Ghost of my dreams
Ghost of my fears
Ghost who doesn't want my affection
Ghost that I love
Ghost that I want
Ghost that doesn't leave my path

I don't want dreams, I want you in flesh and bone
I want kisses on my neck
Skin, body, and seduction
It's so much love that it transforms and suffocates me
It's in your eyes, it's in your mouth
Inside my heart

Added by Osvaldo Lutucuta