Paroles et traduction Roberta Miranda - Meu amor

Meu amor

Meu amor
A vida já me aprontou
Me tiraram o sorriso
Colocaram esta dor
Tão danada em meu peito

Sabe, amor
É perdendo que a gente aprende
Dar valor a uma flor, pequeninos detalhes
Que os olhos não alcançam

Amor criança
Sei o quanto foi rude
Ai, tiraram das mãos meu brinquedo
Sufocaram meus sonhos

Hoje, pra ser feliz
E não foi por acaso
Que o destino estava
Caminhando pra nós
Vivermos lado a lado

Há momentos na vida que é melhor sorrir
Pois a dor é só nossa, ninguém vai sentir
Não vou admitir no meu peito mágoas
Quem roubou meu brinquedo também se esqueceu
Já estava traçado este amor que era meu
Pois o curso do rio ninguém vai mudar

Amor criança
Sei o quanto foi rude
Ai, tiraram das mãos meu brinquedo
Sufocaram meus sonhos

Hoje, pra ser feliz
E não foi por acaso
Que o destino estava
Caminhando pra nós
Vivermos lado a lado

Há momentos na vida que é melhor sorrir
Pois a dor é só nossa, ninguém vai sentir
Não vou admitir no meu peito mágoas
Quem roubou meu brinquedo também se esqueceu
Já estava traçado este amor que era meu
Pois o curso do rio ninguém vai mudar

Há momentos na vida que é melhor sorrir
Pois a dor é só nossa, ninguém vai sentir
Não vou admitir no meu peito mágoas...

Mon amour

Mon amour
La vie m'a déjà joué un tour
Ils m'ont enlevé mon sourire
Ils ont mis cette douleur
Si folle dans mon cœur

Tu sais, mon amour
C'est en perdant qu'on apprend
A apprécier une fleur, de petits détails
Que les yeux ne voient pas

Amour enfant
Je sais combien tu as été rude
Ils m'ont enlevé mon jouet des mains
Ils ont étouffé mes rêves

Aujourd'hui, pour être heureuse
Et ce n'était pas par hasard
Que le destin était
En route pour nous
Pour vivre côte à côte

Il y a des moments dans la vie où il vaut mieux sourire
Car la douleur est uniquement nôtre, personne ne la ressentira
Je ne vais pas permettre à la tristesse de s'installer dans mon cœur
Celui qui m'a volé mon jouet l'a aussi oublié
Cet amour qui était le mien était déjà tracé
Car le cours du fleuve, personne ne peut le changer

Amour enfant
Je sais combien tu as été rude
Ils m'ont enlevé mon jouet des mains
Ils ont étouffé mes rêves

Aujourd'hui, pour être heureuse
Et ce n'était pas par hasard
Que le destin était
En route pour nous
Pour vivre côte à côte

Il y a des moments dans la vie où il vaut mieux sourire
Car la douleur est uniquement nôtre, personne ne la ressentira
Je ne vais pas permettre à la tristesse de s'installer dans mon cœur
Celui qui m'a volé mon jouet l'a aussi oublié
Cet amour qui était le mien était déjà tracé
Car le cours du fleuve, personne ne peut le changer

Il y a des moments dans la vie où il vaut mieux sourire
Car la douleur est uniquement nôtre, personne ne la ressentira
Je ne vais pas permettre à la tristesse de s'installer dans mon cœur...