Paroles et traduction Roberta Miranda - Meu chão

Meu chão

Fala...

As lembranças são muitas
Do lugar que nasci
O chão que pisei
Tudo está na memória
Até a minha escola
E onde me batizei
A flor e o capim
O atalho deserto
Está dentro de mim

Ah! meu Deus
Sou eu quem chora
Sabe Deus
Quando irei voltar
Pros meus pais
Pro meu lugar

Eu me lembro do vento
Quando assoviava
Os meus pensamentos
Com a roupa rasgada
Com a roupa molhada
Eu brincava com o tempo
Fui embora daqui
Com minha família
Na garganta um nó

Ah! Deus
Sou eu quem chora...

Depois de tantos anos
Já não vejo atalhos
Mas sobrevivi
Com o doce lembrança
Quando era criança
E o lugar que nasci.

Моя земля

Говорю...

Так много воспоминаний
О месте, где я родилась,
О земле, по которой ступала,
Всё в моей памяти,
Даже моя школа
И место, где меня крестили.
Цветы и трава,
Заброшенная тропинка -
Всё это внутри меня.

Ах, Боже мой,
Это я плачу,
Один Бог знает,
Когда я вернусь
К моим родителям,
В родные края.

Я помню ветер,
Его свист,
Мои мысли,
Рваную одежду,
Мокрую одежду,
Я играла со временем.
Я уехала отсюда
С моей семьёй,
С комом в горле.

Ах, Боже,
Это я плачу...

Спустя столько лет
Я больше не вижу тропинок,
Но я выжила,
Со сладкими воспоминаниями
О том, как была ребенком,
И о месте, где я родилась.