Meus Direitos - Roberta Miranda traduction en allemand

Meus Direitos

(ROBERTA MIRANDA)

Eu sou
Tudo que a vida tem pra me oferecer
Meu deus é força que hoje brota no meu peito
Luto pelos meus direitos quero este amor aqui
Aqui
Onde a semente está pra desabrochar
Chegando a flor ganhando vida e seu lugar
Tudo renasce no mistério deste céu e mar

Aqui
Onde as plantas lutam pra sobreviver
O mesmo amor que tenho pela natureza
Deus me deu e com certeza juro tenho por você
Assim
O sol sorri quando ele despe pro teu despertar
A lua branca se escondendo neste madrugar
Vejo os teus olhos espreguiçando pra me olhar

E assim
A gente planta uma flor pra admirar
Ela dá frutos a gente torna a plantar
Vem outro alguém rouba as sementes e nos faz chorar
Vem pra mim
Que eu te planto de uma vez dentro do peito
Pois eu duvido que lá fora dêem um jeito
Você é minha, quero ver alguém roubar

Eu sei
Que há momentos em que penso em desistir
Noutros lugares a saudade me acompanha
Solidão eu te proibo de querer me perseguir
Assim
Nada me importa quando não está aqui
Bem lá no fundo me incomoda esta dor
Mas no amor eu acho forças pra prosseguir

Meine Rechte

(ROBERTA MIRANDA)

Ich bin
Alles, was das Leben mir zu bieten hat
Meine Stärke ist die Kraft, die heute in meiner Brust keimt
Ich kämpfe um meine Rechte, ich will diese Liebe hier
Hier
Wo der Same bereit ist aufzugehen
Die Blume kommt, gewinnt an Leben und ihren Platz
Alles wird neu geboren im Geheimnis dieses Himmels und Meeres

Hier
Wo die Pflanzen kämpfen, um zu überleben
Dieselbe Liebe, die ich für die Natur empfinde
Gab Gott mir, und ich schwöre, ich habe sie auch für dich
So
Lächelt die Sonne, wenn sie dein Erwachen begrüßt
Der weiße Mond versteckt sich in dieser Morgendämmerung
Ich sehe deine Augen sich strecken, um mich anzusehen

Und so
Pflanzen wir eine Blume, um sie zu bewundern
Sie trägt Früchte, wir pflanzen wieder
Kommt jemand anders, stiehlt die Samen und bringt uns zum Weinen
Komm zu mir
Dass ich dich sogleich in meine Brust pflanze
Denn ich bezweifle, dass sie draußen einen Weg finden
Du gehörst mir, ich will sehen, wer dich raubt

Ich weiß
Dass es Momente gibt, in denen ich ans Aufgeben denke
An anderen Orten begleitet mich die Sehnsucht
Einsamkeit, ich verbiete dir, mich zu verfolgen
So
Ist mir nichts wichtig, wenn du nicht hier bist
Tief im Inneren stört mich dieser Schmerz
Aber in der Liebe finde ich Kraft, um weiterzumachen