Paroles et traduction Roberta Miranda - Meus Direitos

Meus Direitos

(ROBERTA MIRANDA)

Eu sou
Tudo que a vida tem pra me oferecer
Meu deus é força que hoje brota no meu peito
Luto pelos meus direitos quero este amor aqui
Aqui
Onde a semente está pra desabrochar
Chegando a flor ganhando vida e seu lugar
Tudo renasce no mistério deste céu e mar

Aqui
Onde as plantas lutam pra sobreviver
O mesmo amor que tenho pela natureza
Deus me deu e com certeza juro tenho por você
Assim
O sol sorri quando ele despe pro teu despertar
A lua branca se escondendo neste madrugar
Vejo os teus olhos espreguiçando pra me olhar

E assim
A gente planta uma flor pra admirar
Ela dá frutos a gente torna a plantar
Vem outro alguém rouba as sementes e nos faz chorar
Vem pra mim
Que eu te planto de uma vez dentro do peito
Pois eu duvido que lá fora dêem um jeito
Você é minha, quero ver alguém roubar

Eu sei
Que há momentos em que penso em desistir
Noutros lugares a saudade me acompanha
Solidão eu te proibo de querer me perseguir
Assim
Nada me importa quando não está aqui
Bem lá no fundo me incomoda esta dor
Mas no amor eu acho forças pra prosseguir

My Rights

(ROBERTA MIRANDA)

I am
Everything that life has to offer me
My God is the strength that springs in my heart today
I fight for my rights and I want this love here
Here
Where the seed is about to bloom
The flower is coming to life and finding its place
Everything is reborn in the mystery of the sky and sea

Here
Where the plants fight to survive
The same love I have for nature
God gave me and with certainty I swear I have for you
So
The sun smiles when it wakes you up
The white moon hides in this dawn
I see your eyes stretching to look at me

And so
We plant a flower to admire
It gives fruit and we plant it again
Someone else comes, steals the seeds, and makes us cry
Come to me
I will plant you once and for all in my heart
Since I doubt that out there they will manage
You are mine, I want to see someone steal you

I know
There are times when I think about giving up
In other places, longing comes with me
Loneliness, I forbid you to pursue me
So
Nothing matters to me when you are not here
Deep down, this pain bothers me
But in love, I find the strength to go on