Paroles et traduction Roberta Miranda - Ninguém me víu chorar

Ninguém me víu chorar

Cadê o sol da tua boca
Me dá o sal das tuas lágrimas
Que a minha alma é traiçoeira
E pode explodir

Preciso água, muita água
Água do mar
Das cachoeiras
Quem sabe ser de novo águia
Da tua fronteira
Soberana

Ah, me diz por que crescer com sofrimento
Ah, vida, vendaval, meus pensamentos

Cadê o sol da tua boca
Pra me aquecer
Vou misturar a brisa com os meus sonhos
Pra amar você

Na fantasia dos teus sonhos
Na poesia deste mar
Quando eu parí a minha dor
Ninguém me viu chorar
Quando engoli minha saudade
Enfrentei meu sofrimento
Somente o mar estava atento
Pra me receber
Aonde estava você

Никто не видел моих слез

Где солнце твоих губ?
Дай мне соли своих слёз,
Ведь моя душа — предательница
И может взорваться.

Мне нужна вода, много воды,
Морской воды,
Воды из водопадов,
Быть может, я снова стану орлом
Твоих рубежей,
Владыкой.

Ах, скажи мне, зачем расти в страдании?
Ах, жизнь, ураган моих мыслей.

Где солнце твоих губ,
Чтобы согреть меня?
Я смешаю бриз со своими мечтами,
Чтобы любить тебя.

В фантазиях твоих грез,
В поэзии этого моря,
Когда я родила свою боль,
Никто не видел моих слёз.
Когда я проглотила свою тоску,
Встретилась со своим страданием,
Только море было внимательным,
Чтобы принять меня.
Где же был ты?