Paroles et traduction Roberta Miranda - Nova Flor (O Homem Não Deve Chorar)

Nova Flor (O Homem Não Deve Chorar)

Quando eu te perdi
Não compreendi sua ingratidão
Fiquei a cismar, sem me conformar com a solidão
A nossa casinha, na beira da linha, tão triste ficou
Só o seu perfume, fazendo ciúme, foi o que restou
Teu procedimento me fez infeliz
Deixando em meu peito uma cicatriz
Ao te ver de braços com um novo amor
Não sei como eu pude suportar a dor

Dizem que a gente não deve chorar
Se um falso amor nos abandonar
Mas não me contive com o que aconteceu
E chorei baixinho os carinhos teus

Hoje faz um ano que o desengano e a desilusão
Tiveram fim, ao chegar pra mim nova ilusão
No jardim do amor, uma nova flor veio florescer
Trazendo bonança e nova esperança para o meu viver

Eu sei que há males que vem para bem
Um amor se vai outro logo vem
Como não há mal que não tenha fim
O que me fizeste foi um bem pra mim

Não venho pedir, não venho implorar
Vim aqui somente para lhe contar
Que não interessa mais o seu amor
Pois tenho comigo
Uma nova flor

New Bloom (Men Shouldn't Cry)

When I lost you,
I couldn't understand your ingratitude.
I pondered, unable to accept the solitude.
Our little house by the tracks became so sad,
Only your perfume, making me jealous, is what remained.
Your behavior made me unhappy,
Leaving a scar on my chest.
Seeing you in the arms of a new love,
I don't know how I endured the pain.

They say we shouldn't cry
If a false love abandons us,
But I couldn't contain myself with what happened,
And I softly cried for your caresses.

Today marks one year since the disappointment and disillusionment
Came to an end, as a new illusion arrived for me.
In the garden of love, a new flower bloomed,
Bringing peace and new hope to my life.

I know that some bad things happen for good,
One love leaves, another soon comes.
As there is no evil that doesn't end,
What you did to me was a blessing in disguise.

I don't come to beg, I don't come to plead,
I came here only to tell you
That your love no longer matters,
Because I have with me
A new bloom.