Paroles et traduction Roberta Miranda - O Ideal Pra Mim

O Ideal Pra Mim

Tô querendo um amor
Um amor descomplicado pra amar
Mas percebo que é difícil
Prometo juro que vou procurar

E quem sabe a minha sina
Te querer como te quero
Além dos mares
Me prender nas armadilhas do destino
Mas prefiro enlouquecer a te perder

O ideal pra mim
É que o dia começasse nos teus braços
Que a noite adormecesse com teus beijos
E o tempo só andasse quando eu mandasse

O ideal pra mim
Por tanto amor que sinto é ser um pouco feliz
Dessa paixão eu te confesso que sou aprendiz
E se alguém me perguntar sobre amor
Fico calada

Mas com tanta experiência
Eu achava que entendia um pouco de amor
Quando fui arrebatada
Me assustei, me enverguei
Qual caça ao caçador

E quem sabe a minha sina
Te querer como te quero
Além dos mares
Me prender nas armadilhas do destino
Mas prefiro enlouquecer, a te perder

O ideal par mim
É que a vida começasse nos teus braços
Que a noite adormecesse com teus beijos
E que o tempo só andasse quando eu mandasse

O ideal pra mim
Por tanto amor que sinto é ser um pouco feliz
Dessa paixão eu te confesso que sou aprendiz
E se alguém me perguntar sobre amor
Fico calada

O ideal pra mim
Por tanto amor que sinto é ser um pouco feliz
Dessa paixão eu te confesso que sou aprendiz
E se alguém me perguntar sobre amor
Fico calada

Идеал для меня

Я ищу любовь,
Любовь без сложностей, чтобы любить,
Но понимаю, что это трудно.
Обещаю, клянусь, что буду искать.

И кто знает, может, моя судьба —
Желать тебя так, как желаю,
За морями,
Попасть в ловушки судьбы.
Но я предпочитаю сойти с ума, чем потерять тебя.

Мой идеал —
Чтобы день начинался в твоих объятиях,
Чтобы ночь засыпала с твоими поцелуями,
И время шло только по моему велению.

Мой идеал —
За всю ту любовь, что я чувствую, — быть хоть немного счастливой.
В этой страсти, признаюсь тебе, я ученица.
И если кто-то спросит меня о любви,
Я промолчу.

Но с таким опытом
Я думала, что немного понимаю в любви,
Когда была охвачена ею,
Я испугалась, смутилась,
Как дичь перед охотником.

И кто знает, может, моя судьба —
Желать тебя так, как желаю,
За морями,
Попасть в ловушки судьбы.
Но я предпочитаю сойти с ума, чем потерять тебя.

Мой идеал —
Чтобы жизнь начиналась в твоих объятиях,
Чтобы ночь засыпала с твоими поцелуями,
И чтобы время шло только по моему велению.

Мой идеал —
За всю ту любовь, что я чувствую, — быть хоть немного счастливой.
В этой страсти, признаюсь тебе, я ученица.
И если кто-то спросит меня о любви,
Я промолчу.

Мой идеал —
За всю ту любовь, что я чувствую, — быть хоть немного счастливой.
В этой страсти, признаюсь тебе, я ученица.
И если кто-то спросит меня о любви,
Я промолчу.