Paroles et traduction Roberta Miranda - Querido Velho

Querido Velho

É muito sério
É um caso sério
Este meu querido velho
Ele é o amor maior que sinto
É mistério
O azul da estrada
Que eu devo seguir

Me ensinou a ter respeito
Por quem me ouve cantar
Abriu cortinas do infinito ao mar
Depois
Eu encontro indefeso

Querido velho
Eu vejo a vida
Te fugir para sempre
Confesso sinto a dor
Que você sente
Só posso agradecer
Por tudo que me fez
Eu vou em frente
Lutando por um ideal da gente
Te faço tão meu
Onipotente
Perdão se demorei
Pra confessar

É que eu te amo
Sem ser do mesmo sangue
Mas te amo
Você que tantas vezes
Enxugou meu pranto
No desespero de não conseguir

Porque vencer
Entre irmãos foi duro
Só nós dois sabemos
Depois de tantos anos
Eu entendo
O orgulho que você
Sente por mim

Querido velho...

Дорогой старик

Это очень серьёзно,
Это серьёзный случай,
Мой дорогой старик.
Ты — величайшая любовь, которую я испытываю.
Это тайна,
Синева дороги,
По которой я должна идти.

Ты научил меня уважать
Тех, кто слушает мое пение.
Открыл занавес от бесконечности до моря.
Потом
Я нахожу тебя беззащитным.

Дорогой старик,
Я вижу, как жизнь
Покидает тебя навсегда.
Признаюсь, я чувствую боль,
Которую чувствуешь ты.
Я могу только благодарить
За всё, что ты для меня сделал.
Я иду вперёд,
Борясь за нашу общую мечту.
Ты так дорог мне,
Всемогущий.
Прости, что мне потребовалось время,
Чтобы признаться.

Дело в том, что я люблю тебя,
Хоть мы и не одной крови,
Но я люблю тебя.
Ты, который так много раз
Вытирал мои слёзы
В отчаянии от невозможности добиться успеха.

Потому что побеждать
Среди братьев было тяжело.
Только мы оба знаем это
После стольких лет.
Я понимаю
Гордость, которую ты
Испытываешь за меня.

Дорогой старик...