Senhora Saudade - Roberta Miranda traduction en allemand

Senhora Saudade

Me apaixonei por ti e você nem percebeu
Quando quis desabafar conversei com deus

Deus, por você me ouvir o coração acalma
é que o coração está em brasa
E foi pego de surpresa tá com medo
Deus, me proteja se cair numa emboscada
é que a vida é mestre em armar ciladas
Mas percebo que aqui dentro tá tomado

Deus, quem sou eu pra escrever o meu destino
Se o senhor determinou o meu caminho
Já nem sei se sou semente ou flor
Deus, estou morrendo estou sofrendo de saudade
é que estou apaixonada de verdade
E esse alguém não se apaixonou por mim

Senhor valeu
Esse encontro que se tornou poesia
Esse amor são notas da minha melodia
Quem sabe a canção mais linda que o senhor me deu
Ah deus,
Estou morrendo estou sofrendo de saudade
é que estou apaixonada de verdade
E esse alguém não se apaixonou por mim

Vou conservar esse amor dentro do peito
E te amar do jeito que te amo é meu direito
O destino foi quem te trouxe pra mim
Deus, estou morrendo estou sofrendo de saudade
é que estou apaixonada de verdade
E esse alguém não se apaixonou por mim

Frau Sehnsucht

Ich habe mich in dich verliebt und du hast es nicht einmal bemerkt
Als ich mein Herz ausschütten wollte, sprach ich mit Gott

Gott, weil du mir zuhörst, beruhigt sich das Herz
denn das Herz steht in Flammen
Und es wurde überrascht, es hat Angst
Gott, beschütze mich, wenn ich in einen Hinterhalt gerate
denn das Leben ist ein Meister darin, Fallen zu stellen
Aber ich merke, dass es hier drinnen besetzt ist

Gott, wer bin ich, mein Schicksal zu schreiben
Wenn der Herr meinen Weg bestimmt hat
Ich weiß nicht einmal mehr, ob ich Same oder Blume bin
Gott, ich sterbe, ich leide an Sehnsucht
denn ich bin wirklich verliebt
Und dieser Jemand hat sich nicht in mich verliebt

Herr, danke
Diese Begegnung, die zur Poesie wurde
Diese Liebe sind Noten meiner Melodie
Vielleicht das schönste Lied, das der Herr mir gab
Oh Gott,
Ich sterbe, ich leide an Sehnsucht
denn ich bin wirklich verliebt
Und dieser Jemand hat sich nicht in mich verliebt

Ich werde diese Liebe in meiner Brust bewahren
Und dich so zu lieben, wie ich dich liebe, ist mein Recht
Das Schicksal war es, das dich zu mir brachte
Gott, ich sterbe, ich leide an Sehnsucht
denn ich bin wirklich verliebt
Und dieser Jemand hat sich nicht in mich verliebt