Paroles et traduction Roberta Spindel - Fina Flor

Fina Flor

Se quiser entrar sou porta aberta
Se quiser um trago eu trago um
Mas se vai chorar conta comigo
Que eu choro contigo
Pode me chamar meu bem
Pode me chamar

Se quiser falar sou todo ouvido
Se quiser cantar empresto a voz
Mas se vai sofrer sofro contigo
E não desanimo
Pode me chamar meu bem
Pode me chamar

Fina flor fina flor da manhã
Amanhã é outro dia
Fina flor fina flor da manhã
O amanhã é um novo dia

Se quiser sair eu sou esquina
Se quiser um fato sou folhetim
Mas se precisar de um braço
Tem meu abraço no ato
Pode me chamar meu bem
Pode me chamar

Se quiser prenda tem meu nome
Se quiser cela eu sou prisão
Mas se vai sair solta no mundo
Viro um cão vagabundo
Pra te acompanhar meu bem
Pra te acompanhar

Fina Flor

Si tu veux entrer, je suis une porte ouverte
Si tu veux un verre, je t'en apporte un
Mais si tu vas pleurer, compte sur moi
Je pleurerai avec toi
Tu peux m'appeler, mon bien
Tu peux m'appeler

Si tu veux parler, je suis toute ouïe
Si tu veux chanter, je te prête ma voix
Mais si tu vas souffrir, je souffrirai avec toi
Et je ne me découragerai pas
Tu peux m'appeler, mon bien
Tu peux m'appeler

Fina flor, fina flor du matin
Demain est un autre jour
Fina flor, fina flor du matin
Demain est un nouveau jour

Si tu veux sortir, je suis au coin de la rue
Si tu veux un conte, je suis un feuilleton
Mais si tu as besoin d'un bras
J'ai mon étreinte à l'instant
Tu peux m'appeler, mon bien
Tu peux m'appeler

Si tu veux un bijou, j'ai mon nom
Si tu veux une cellule, je suis une prison
Mais si tu vas sortir, libre dans le monde
Je deviens un chien errant
Pour t'accompagner, mon bien
Pour t'accompagner