Paroles et traduction Roberta Sá feat. Jorge Drexler - Esquirlas

Esquirlas

Yo no sé quererte a medias
A media marcha
Yo pongo el aliento en la escarcha
Vo vuelvo a intentar derretirla
Ahí va mi corazón tras la explosión
Juntando esquirlas.

Yo intenté quererte menos
Menos que totalmente
No puedo, sinceramente
Decirte que lo consiga
Crucé tu bosque una y otra vez
Dejando migas

Vaya volando esta canción
Para llegar hasta tu casa
Y que sientas
Cuando llegue la ocasión
Por una vez,
Lo que yo siento que pasa

Yo no sé quererte a medias
Tal vez tu sepas
Yo me desnudo en la estepa
Cada noche a la intemperie
Ahí va mi voz buscándote
Muerta de fiebre

Quisiera saber sortear
Este jardín de resabios
Y llegar hasta el lugar
En donde sea que tu estés
Y susurrarte a los labios

Осколки

Я не умею любить тебя наполовину
Вполсилы
Я выдыхаю на мороз
Чтобы снова его растопить
Вот моё сердце после взрыва
Собирает осколки.

Я пробовала полюбить тебя меньше
Меньше, чем целиком
Я не могу, честно
Сказать тебе, что справлюсь
Я блуждала по твоему лесу снова и снова
Оставляя крошки

Пусть эта песня летит
До твоего дома
Чтобы ты почувствовала
Когда придёт время
В первый раз,
Что я чувствую

Я не умею любить тебя наполовину
Может, ты знаешь
Я раздеваюсь в степи
Каждую ночь на улице
Вот мой голос ищет тебя
В огне

Хотела бы я знать, как обойти
Этот сад сожалений
И добраться до места
Где бы ты ни была
И прошептать тебе на губы