Paroles et traduction Roberta Sá - A Vida de um Casal

A Vida de um Casal

A vida de um casal é uma escada
Que não se acaba nunca de subir
Degrau após degrau, longa escalada
E o medo permanente de cair
O casamento é vento que não para
Às vezes brisa leve e pouca mágoa
Às vezes tempestade em copo d'água
Que a gente não consegue resistir
Pra conjugar o conjugal
Do verbo amar o essencial
Está na primeira pessoa do plural
Aval incondicional
E a adesão quase total
De uma pessoa a outra pessoa no final
Para seguir a vida a dois
Ou três ou quatro pessoinhas
Que virão depois no verbo procriar
A vida de um casal
Escada que não para de subir
Degrau após degrau
E nunca vai chegar ao céu
Que o céu já não tem mais lugar
Pra mais nenhum mortal
O céu real nós vamos construindo aqui no chão
Porção de sofrimento, tijolo, cimento e cal
A laje do bem, no lamaçal do mal
A vida de um casal é uma escada
Que não se acaba nunca de subir
Degrau após degrau, longa escalada
E o medo permanente de cair
O casamento é vento que não para
Às vezes brisa leve e pouca mágoa
Às vezes tempestade em copo d'água
Que a gente não consegue resistir
Pra conjugar o conjugal
Do verbo amar o essencial
Está na primeira pessoa do plural
Aval incondicional
E a adesão quase total
De uma pessoa a outra pessoa no final
Para seguir a vida a dois
Ou três ou quatro pessoinhas
Que virão depois no verbo procriar
A vida de um casal
Escada que não para de subir
Degrau após degrau
E nunca vai chegar ao céu
Que o céu já não tem mais lugar
Pra mais nenhum mortal
O céu real nós vamos construindo aqui no chão
Porção de sofrimento, tijolo, cimento e cal
A laje do bem, no lamaçal do mal
A laje do bem, no lamaçal do mal

Жизнь пары

Жизнь пары — это лестница,
По которой нужно вечно подниматься.
Ступенька за ступенькой, долгий подъем,
И постоянный страх упасть.
Брак — это ветер, который не утихает,
Иногда легкий бриз и немного печали,
Иногда буря в стакане воды,
Которой мы не можем противостоять.
Чтобы спрягать супружеское,
От глагола любить главное,
Находится в первом лице множественного числа,
Безусловная поддержка
И почти полное согласие
Одного человека с другим в конце концов.
Чтобы продолжать жизнь вдвоем,
Или втроем, или вчетвером,
Которые появятся потом, от глагола размножаться.
Жизнь пары
Лестница, которая не перестает подниматься,
Ступенька за ступенькой,
И никогда не достигнет неба,
Потому что на небе уже нет места
Ни для одного смертного.
Настоящее небо мы строим здесь, на земле,
Много страданий, кирпичей, цемента и извести.
Плита добра в трясине зла.
Жизнь пары — это лестница,
По которой нужно вечно подниматься.
Ступенька за ступенькой, долгий подъем,
И постоянный страх упасть.
Брак — это ветер, который не утихает,
Иногда легкий бриз и немного печали,
Иногда буря в стакане воды,
Которой мы не можем противостоять.
Чтобы спрягать супружеское,
От глагола любить главное,
Находится в первом лице множественного числа,
Безусловная поддержка
И почти полное согласие
Одного человека с другим в конце концов.
Чтобы продолжать жизнь вдвоем,
Или втроем, или вчетвером,
Которые появятся потом, от глагола размножаться.
Жизнь пары
Лестница, которая не перестает подниматься,
Ступенька за ступенькой,
И никогда не достигнет неба,
Потому что на небе уже нет места
Ни для одного смертного.
Настоящее небо мы строим здесь, на земле,
Много страданий, кирпичей, цемента и извести.
Плита добра в трясине зла.
Плита добра в трясине зла.