Paroles et traduction Roberta Sá - Cantando as Horas

Cantando as Horas

Tanta saudade eu sinto de você
O tempo todo eu fico a procurar
Cá no meu peito tá acesa a chama
Minha boca chama a sua sem parar
Sou passarinho e bem devagarinho
Eu vou cantando as horas pra poder voar
Pra nossa casa, pro nosso ninho
E no teu carinho me aconchegar
Nossos lençóis bordados, nossa cama
Quando a gente ama, só pensa em ficar
Mas a saudade tem a sua trama
E é por ir embora que eu posso voltar
Eita que a saudade faz milagre
Abre a nossa porta depois de fechar
Eita que a espera não altera
Um amor maior que o tamanho do mar
Amanhã bem cedo estou na estrada
Nada que a demora avexe o coração
Se a saudade for muito apertada
Sei que largo tudo e pego um avião
Tanta saudade eu sinto de você
O tempo todo eu fico a procurar
Cá no meu peito tá acesa a chama
Minha boca chama a sua sem parar
Sou passarinho e bem devagarinho
Eu vou cantando as horas pra poder voar
Pra nossa casa, pro nosso ninho
E no teu carinho me aconchegar
Nossos lençóis bordados, nossa cama
Quando a gente ama, só pensa em ficar
Mas a saudade tem a sua trama
E é por ir embora que eu posso voltar
Eita que a saudade faz milagre
Abre a nossa porta depois de fechar
Eita que a espera não altera
Um amor maior que o tamanho do mar
Amanhã de novo estou na estrada
Nada que a demora avexe o coração
Se a saudade for muito apertada
Sei que largo tudo e pego um avião

Singing the Hours

I miss you so much
I'm always searching for you
The flame is burning bright in my chest
My lips constantly call your name
I'm a little bird, and so slowly
I'll sing the hours until I can fly
To our home, to our nest
To nestle in your loving embrace
Our embroidered sheets, our bed
When we're in love, we just want to stay
But longing has its own plot
And it's by leaving that I can return
Oh, how longing works miracles
It opens our door after it's closed
Oh, how waiting doesn't change
A love greater than the ocean's vastness
Tomorrow early I'll be on the road
Nothing about the delay will vex my heart
If the longing becomes too tight
I know I'll drop everything and catch a plane
I miss you so much
I'm always searching for you
The flame is burning bright in my chest
My lips constantly call your name
I'm a little bird, and so slowly
I'll sing the hours until I can fly
To our home, to our nest
To nestle in your loving embrace
Our embroidered sheets, our bed
When we're in love, we just want to stay
But longing has its own plot
And it's by leaving that I can return
Oh, how longing works miracles
It opens our door after it's closed
Oh, how waiting doesn't change
A love greater than the ocean's vastness
Tomorrow again I'll be on the road
Nothing about the delay will vex my heart
If the longing becomes too tight
I know I'll drop everything and catch a plane