Paroles et traduction Roberta Sá - Cicatrizes

Cicatrizes

Amor

Amor que nunca cicatriza
Ao menos ameniza a dor
Que a vida não amenizou
Que a vida a dor domina
Arrasa e arruína
Depois passa por cima a dor
Em busca de outro amor

Acho que estou pedindo uma coisa normal
Felicidade é um bem natural
Uma, qualquer uma
Que pelo menos dure enquanto é carnaval
Apenas uma, qualquer uma
Não faça bem mas que também não faça mal

Meu coração precisa
Ao menos ameniza a dor
Que a vida não amenizou
Que a vida dor domina
Arrasa e arruína
Depois passa por cima a dor
Em busca de outro amor

Acho que estou pedindo uma coisa normal
Felicidade é um bem natural
Uma, qualquer uma
Que pelo menos dure enquanto é carnaval
Apenas uma, qualquer uma
Não faça bem mas que também não faça mal

(Não faça bem mas que também não faça mal)
(Não faça bem mas que também não faça mal)
(Não faça bem mas que também não faça mal)

Шрамы

Любовь

Любовь, которая никогда не заживает
Хотя бы смягчает боль,
Которую жизнь не облегчила,
Которой жизнь, боль управляет,
Разрушает и губит,
Потом проходит по боли,
В поисках другой любви.

Кажется, я прошу о чём-то нормальном,
Счастье — это естественное благо,
Одно, любое,
Чтобы хотя бы длилось, пока карнавал,
Просто одно, любое,
Не делающее хорошо, но и не делающее больно.

Моему сердцу нужно
Хотя бы смягчить боль,
Которую жизнь не облегчила,
Которой жизнь, боль управляет,
Разрушает и губит,
Потом проходит по боли,
В поисках другой любви.

Кажется, я прошу о чём-то нормальном,
Счастье — это естественное благо,
Одно, любое,
Чтобы хотя бы длилось, пока карнавал,
Просто одно, любое,
Не делающее хорошо, но и не делающее больно.

(Не делающее хорошо, но и не делающее больно)
(Не делающее хорошо, но и не делающее больно)
(Не делающее хорошо, но и не делающее больно)