Paroles et traduction Roberta Sá - Falsa Baiana

Falsa Baiana

Baiana que entra no samba e só fica parada
Não canta, não samba, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca
Baiana que entra no samba e só fica parada
Não canta, não samba, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma, ninguém abre a roda
Ninguém grita: - ôba
Salve a Bahia, Senhor!
Mas a gente gosta quando uma baiana requebra direitinho
De cima embaixo revira os olhinhos
E diz eu sou filha de São Salvador
De São Salvador
Baiana que entra no samba e só fica parada
Não canta, não samba, não bole nem nada
Não sabe deixar a mocidade louca
Baiana é aquela que entra no samba de qualquer maneira
Que mexe, remexe, dá nó nas cadeiras
E deixa a moçada com água na boca
A falsa baiana quando entra no samba
Ninguém se incomoda
Ninguém bate palma, ninguém abre a roda
Ninguém grita: - ôba
Salve a Bahia, Senhor!
Mas a gente gosta quando uma baiana requebra direitinho
De cima embaixo revira os olhinhos
E diz eu sou filha de São Salvador
De São Salvador

Fake Bahian

Bahian women who enter the samba only stand still
They don't sing, samba, or move at all
They don't know how to drive the youth crazy
A Bahian woman is one who enters the samba any which way
Who moves, shakes, and knots her hips
And makes the young people's mouths water
Bahian women who enter the samba only stand still
They don't sing, samba, or move at all
They don't know how to drive the youth crazy
A Bahian woman is one who enters the samba any which way
Who moves, shakes, and knots her hips
And makes the young people's mouths water
When the fake baiana enters the samba
No one cares
No one claps their hands, no one opens the circle
No one shouts: "Hooray!"
Hail to Bahia, Lord!
But we like it when a real Bahian twerks
Rolls her eyes from under her hair
And says, "I'm the daughter of São Salvador"
From São Salvador
Bahian women who enter the samba only stand still
They don't sing, samba, or move at all
They don't know how to drive the youth crazy
A Bahian woman is one who enters the samba any which way
Who moves, shakes, and knots her hips
And makes the young people's mouths water
When the fake baiana enters the samba
No one cares
No one claps their hands, no one opens the circle
No one shouts: "Hooray!"
Hail to Bahia, Lord!
But we like it when a real Bahian twerks
Rolls her eyes from under her hair
And says, "I'm the daughter of São Salvador"
From São Salvador