Paroles et traduction Roberta Sá - Mais Alguém (Ao Vivo)

Mais Alguém (Ao Vivo)

Não sei se é certo pra você
Mas por aqui já deu pra ver
Mesmo espalhados ao redor
Meus passos seguem um rumo só.
E num hotel lá no Japão
Vi o amor vencer o tédio
Por isso a hora é de vibrar
Mais um romance tem remédio
Não deixe idéia de não ou talvez
Que talvez atrapalha
Não deixe idéia de não ou talvez
Que talvez atrapalha.
O amor é um descanso
Quando a gente quer ir lá
Não há perigo no mundo
Que te impeça de chegar.
Caminhando sem receio
Vou brincar no seu jardim
De virada desço o queixo
E rio amarelo.
Agora é hora de vibrar
Mais um romance tem remédio
Vou viajar lá longe tem
O coração de mais alguém.
Não deixe idéia de não ou talvez
Que talvez atrapalha
Não deixe idéia de não ou talvez
Que talvez atrapalha.

Ещё кто-то (концертная запись)

Не знаю, правильно ли это для тебя,
Но здесь уже всё видно,
Даже разбросанные вокруг,
Мои шаги ведут только в одном направлении.
И в отеле где-то в Японии
Я видела, как любовь побеждает скуку,
Поэтому сейчас время ликовать,
Ещё один роман — это лекарство.
Не допускай мысли «нет» или «может быть»,
Потому что «может быть» всё портит,
Не допускай мысли «нет» или «может быть»,
Потому что «может быть» всё портит.
Любовь — это отдых,
Когда мы хотим туда идти,
Нет такой опасности в мире,
Которая помешает тебе добраться.
Идя без страха,
Я буду играть в твоём саду,
Резко опущу подбородок
И засмеюсь звонким смехом.
Сейчас время ликовать,
Ещё один роман — это лекарство.
Я отправлюсь в далёкое путешествие, ведь там
Сердце ещё кого-то.
Не допускай мысли «нет» или «может быть»,
Потому что «может быть» всё портит,
Не допускай мысли «нет» или «может быть»,
Потому что «может быть» всё портит.