Paroles et traduction Roberta Sá - Mais Alguém - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Mais Alguém - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

Não sei se é certo pra você
Mas por aqui já deu pra ver
Mesmo espalhados ao redor
Meus passos seguem um rumo só
E num hotel lá no Japão
Vi o amor vencer o tédio
Por isso a hora é de vibrar
Mais um romance tem remédio
Não deixe idéia de não ou talvez
Que talvez atrapalha
O amor é um descanso
Quando a gente quer ir lá
Não há perigo no mundo
Que te impeça de chegar
Caminhando sem receio
Vou brincar no seu jardim
De virada desço o queixo
E rio amarelo
Agora é hora de vibrar
Mais um romance tem remédio
Vou viajar lá longe tem
O coração de mais alguém
Não deixe idéia de não ou talvez
Que talvez atrapalha

Someone Else - Live At Vivo Rio, Rio de Janeiro (RJ), Brazil/2009

I don't know if it's right for you
But for me, it's clear to see
Even though we're scattered far and wide
My steps follow the same path
And in a hotel in Japan
I saw love conquer boredom
So it's time to celebrate
Another love has found its cure
Don't let the thought of no or maybe
Maybe stand in your way
Love is a respite
When we need it most
There's no danger in the world
That can stop you from getting there
Walking without fear
I'll play in your garden
With your face turned away, I lower my chin
And laugh until I'm blue
Now it's time to celebrate
Another love has found its cure
I'll travel far and wide, my heart
Is with someone else
Don't let the thought of no or maybe
Maybe stand in your way