Paroles et traduction Roberta Sá - Menino (Ao Vivo)

Menino (Ao Vivo)

Ô, menino
Me diga quem foi seu mestre
Ô, me diga quem lhe ensinou a jogar
Com dendê, obi, alubaça e búzio
Quem lhe mostrou o segredo, menino
Do jogo de Ifá
Ô, menino do erê que mora na gira
Ô, que vira-o-santê
E chama Jandira
Quem fez orô com seu ponto
Lavou sua miçanga
Quem botou mel no seu canto
Mandou bater pra seu ganga
Quem acendeu essa luz
No seu olhar
E deu as contas azuis
Do colar

Мальчик (концертная запись)

О, мальчик,
Скажи мне, кто был твоим учителем,
О, скажи мне, кто научил тебя играть
С денде, оби, алубасой и бузио,
Кто открыл тебе секрет, мальчик,
Игры Ифа?
О, мальчик эре, живущий в кругу,
О, что обращается в святого
И зовёт Жандиру.
Кто совершил обряд с твоей песней,
Омыл твои бусины,
Кто добавил мёд в твоё пение,
Велел бить в твой ганга,
Кто зажег этот свет
В твоих глазах
И подарил синие бусины
Ожерелья?